Paroles et traduction Hector - Postitoimistojuttu

Postitoimistojuttu

Hän aivan hiljaa kulkee
Hänen täytyy päästä postitoimistoon
Hän kirjekuoren sulkee
Haavan kieleen saa, sylkee veret roskalaatikkoon
Ja joku kysyy: "Onks kaikki ihan okei?"
Hän vastaa: "On" mut sitten huutaa "Ei!"

On vaimo laitoksella taas
Ja lastenpäivähoito ennestäänkin sekaisin
On joulu pian ja lunta maas
Hector laulaa radiossa "tuu takaisin"
Ja joulupukki kysyy: "Onks kaikki okei?"
Lapset vastaa: "On" mut faija "Ei!"

Hän on niin väsynyt
Hän on kyllästynyt laillisiin valheisiin,
Joita vieraat miehet piilottaa puolueohjelmiin

Hän istuu seuraan kyynisen
Jossa joku sanoo noin se on, tai sitten näin
Ja viisas mies sen seurueen puree kynsiään ja huokaa:
"Ei vaan toisinpäin"
Ja tarjoilija kysyy: "Onks kaikki okei?"
Hän kurkkaa lompakkoon ja vastaa: "Ei"

On demarii, on kommarii
Kepulaista, uskovaista sekä kolme jotain muusikkoo
Ne toisensa kai tappaisi
Jollei neiti toisi väliin lisää kolpakkoo
Ja kaikki uskois uuteen valtioon
Hän lähtee pois postitoimistoon

Hän on niin väsynyt
Hän on kyllästynyt itsariin hiljaiseen
Jota naapureista jokainen salaa treenailee

Hän pääsee postitoimistoon
Jota ryöstää joku ryhmä epätoivoinen
Hän kirjeen heittää laatikkoon
Ja siinä lukee "olen osasyyllinen"
Hän huutaa itku kurkussa "Mä olen okei!"
Mut kai toistaa viimeisen tavun "Ei"

Olen niin väsynyt
Sitä kirjettä mä mietin, kun mä kotio meen
Ja toivon presidentin liittävän sen uudenvuodenpuheeseen

История на почте

Он тихо идет,
Ему нужно попасть на почту.
Он запечатывает конверт,
Чувствует боль на языке, сплевывает кровь в урну.
И кто-то спрашивает: "Все в порядке?"
Он отвечает: "Да", но потом кричит: "Нет!"

Жена опять в больнице,
И детский сад и так в беспорядке,
Скоро Рождество, и снег на земле,
Гектор поет по радио: "Вернись".
И Дед Мороз спрашивает: "Все в порядке?"
Дети отвечают: "Да", но отец: "Нет!"

Он так устал,
Он сыт по горло легальной ложью,
Которую чужие люди прячут в партийных программах.

Он сидит в циничной компании,
Где кто-то говорит: так оно и есть, или вот так.
И мудрый человек в этой компании кусает ногти и вздыхает:
"Нет, наоборот".
И официант спрашивает: "Все в порядке?"
Он заглядывает в кошелек и отвечает: "Нет".

Есть демократ, есть коммунист,
Крестьянин, верующий и трое каких-то музыкантов.
Они бы друг друга убили,
Если бы девушка не принесла еще выпивки.
И все поверили бы в новое государство.
Он уходит с почты.

Он так устал,
Он устал от тихих самоубийств,
Которые тайно репетирует каждый из соседей.

Он добирается до почты,
Которую грабит какая-то отчаявшаяся группа.
Он бросает письмо в ящик,
И в нем написано: "Я виновен".
Он кричит, с комком в горле: "Я в порядке!"
Но, кажется, повторяет последний слог: "Нет".

Я так устал,
Я думаю об этом письме, когда иду домой,
И надеюсь, что президент включит его в новогоднее обращение.