Paroles et traduction Hector - Sarjakuva-rock

Sarjakuva-rock

Kun Roope on kuollut, ken saakaan sen kaiken?
Nuo pankit ja tehtaat, sen pääoman kaiken?
On Akkari työtön, se päivät vain makaa.
Tuo seikkailu yötön, Iines pyrstöään jakaa!
Ankkalinnan hinnan määrää C.I.A.!

Hei lue taas Ankkaa, mami,
Kun F.B.I. lahjoo Hessun.
On elämä rankkaa, mami.
Voi kuinka käy Jaskan ja Ressun?
Mustanaamio jäi naamiaisiin,
Intin viihdejoukkoon RinTinTin.

On Roope jo vanha mies, se kohta kai kuolee.
Vaan köyhälän lapset silti näppejään nuolee.
On Mortin ja Vertin vielä huoleton olla,
Kun Mikki on Minnin kanssa aivan täys nolla!
On Roopen toinen nimi Martin Peyton.

Hei lue taas Ankkaa, mami,
Kun Minni saa lapsen tumman.
On elämä rankkaa, mami,
Ja Mikki saa viestin kumman.
Pelle Peloton on ITT: ssä,
Karhukoplan osti C.I.A.

Jos perehtyy hieman Ankkalinnaan, sen huomaa:
On sudet ja lampaat toisilleen hyvää kuomaa.
Vaan väki ja valta siellä on erilaista:
Kun Roopea katsot, etkö sitä jo haista?
Luokkaristiriidat jatkuu taas seur. num.

Hei lue taas Ankkaa, mami.
Kun kasvan, mä hirtän Roopen!
On elämä rankkaa, mami.
Mä pelastan Hessun toopen!
Pistän järjestykseen Ankkalinnan,
Hinnan siitä Roope maksaa saa!

Hei lue taas Ankkaa, mami,
Kun F.B.I. lahjoo Hessun.
On elämä rankkaa, mami.
Voi kuinka käy Jaskan ja Ressun?
Mustanaamio jäi naamiaisiin,
Intin viihdejoukkoon RinTinTin.

Hei lue taas Ankkaa, mami.
Kun kasvan, mä hirtän Roopen!

Comic book rock

When Scrooge is dead, who will get all that?
Those banks and factories, all that capital?
Uncle Scrooge is unemployed, he just spends his days lying down.
That nightless adventure, Daisy wags her tail!
The price of Duckburg is set by the C.I.A.!

Hey, read Donald Duck again, honey,
When the F.B.I. bribes Goofy.
Life is tough, honey.
Oh, what will happen to Donald and Pete?
The Lone Ranger stayed in masquerade,
RinTinTin in the army's entertainment company.

Scrooge is already an old man, he will die soon.
But the children of the poor still lick their fingers.
Morty and Ferdy are still carefree,
While Mickey is a complete loser with Minnie!
Scrooge's other name is Martin Peyton.

Hey, read Donald Duck again, honey,
When Minnie has a dark child.
Life is tough, honey,
And Mickey gets a strange message.
Peter Pan is in the ITT,
The C.I.A. bought the Bear Gang.

If you study Duckburg a bit, you will notice:
Wolves and sheep are good friends to each other.
But violence and power are different there:
When you look at Scrooge, don't you smell it?
Class conflicts continue in the next issue.

Hey, read Donald Duck again, honey.
When I grow up, I'll hang Scrooge!
Life is tough, honey.
I'll save Goofy's treasure!
I'll put Duckburg in order,
Scrooge will pay the price!

Hey, read Donald Duck again, honey,
When the F.B.I. bribes Goofy.
Life is tough, honey.
Oh, what will happen to Donald and Pete?
The Lone Ranger stayed in masquerade,
RinTinTin in the army's entertainment company.

Hey, read Donald Duck again, honey.
When I grow up, I'll hang Scrooge!