Paroles et traduction Hector - Seinästä Seinään

Seinästä Seinään

Kaikki ovet kiinni ja vuoteessa makuulla.
Täällä olen turvassa maailmalta takuulla.
Tavoittelen puoliksi juotua lasia,
Vahingossa aukeaa vanha soittorasia...

Kuuntelen taas lapsuuttani, liikuttelen huuliani
Naapurit vois luulla mitä vain, jos ne sais kuulla,
Että pimeässä yksin tanssin valssia seinästä seinään!

Sinä katsot peiliin - siis oven ulkopuolella.
Menet suihkuun lämpöiseen, peset paikat huolella.
Kampaat hiukset ja kuuntelet Vegan Suzannea.
Lakanoissa kierit kun luet Tabermannia.

Kuuntelen sun sydäntäsi - missä pidät käsiäsi.
Naapurit vois luulla mitä vain, jos ne sais kuulla,
Että pimeässä yksin hakkaan päätäni taas sinun seinään!

Sinä ja minä ja seinät - varjot ja lakanat...
Koskettaa ei koskaan voi toisiansa nämä pakanat.
Tulet ja menet - en tiedä aiotko jäädäkään.
Toivon, vaan en pyydä - en tiedä missä kuljen itsekään...
Arveksiko ihollesi jään...?

Alkaa olla ilta - saan aikaan pari riviä.
Ensin tulee kehto ja siihen sataa kiviä.
Ulkonakin tuulee ja vesi tulee kovana.
Ikkunaan se soittaa, sen kuulen bossanovana...
Kuunteletko sydäntäni - täällä sykkii elämäni.
Naapurit vois luulla mitä vain, jos ne sais kuulla,
Että pimeässä yksin tanssin bossanovaa seinästä seinään!

Sinä ja minä ja seinät - varjot ja lakanat...
Koskettaa ei koskaan voi toisiansa nämä pakanat.
Tulet ja menet - en tiedä aiotko jäädäkään.
Toivon, vaan en pyydä - en tiedä missä kuljen itsekään...
Arveksi vain ihollesi jään.

Wall to Wall

All the doors are shut, and I'm lying in bed.
Here I am safe from the world, that's for sure.
I reach for a half-full glass,
Accidentally opening an old music box...

Once again, I listen to my childhood, moving my lips.
The neighbors could think anything, if they could hear,
That in the darkness, by myself, I dance the waltz wall to wall!

You look in the mirror - outside my door.
You go to the shower, warm, washing yourself carefully.
You comb your hair and listen to Suzanne Vega.
You roll around in the sheets, reading Tabermann.

I listen to your heart - where do you keep your hands?
The neighbors could think anything, if they could hear,
That in the darkness, by myself, I bang my head again on your wall!

You and me and the walls - shadows and sheets...
These pagans can never touch each other.
You come and go - I don't know if you're going to stay.
I hope, but I don't ask - I don't know where I'm going myself...
Do you think I will...

Evening is coming - I can write a few lines.
First comes a cradle, and into it rain stones.
Outside, there is wind and heavy rain.
It plays on the window, I hear it as bossa nova...
Do you listen to my heart - here beats my life.
The neighbors could think anything, if they could hear,
That in the darkness, by myself, I dance the bossa nova wall to wall!

You and me and the walls - shadows and sheets...
These pagans can never touch each other.
You come and go - I don't know if you're going to stay.
I hope, but I don't ask - I don't know where I'm going myself...
Just guess that I will stay on your skin.