Paroles et traduction Hector - Snadi kundi stadista

Snadi kundi stadista

Mä olen snadi kundi kaupungista,
Irti tahdoin hetkeks asfaltista.
Landelle mä lehmii lähden kurkkiin,
Kuin ne strimptaa maitoo suureen purkkiin.

(Ja mittee sitten teet?)
Lykkään ruohoon piiloon pään.
(Sit varmaan kottiin meet?)
Ei se tuu mun mieleenkään!

Veteen työnnän vanhan soutubotskin,
Metskailen ja duunaan rantsuun notskin.
Skruudaan pari ahventa ja siikaa,
Sahtia juon monta litraa liikaa!

(Ja mittee sitten teet?)
Seppelöin mun gimman pään.
(Sit varmaan kottiin meet?)
Ei se tuu mun mieleenkään!

Soikoon kaikki hullut kellot ding-dong,
Naurettavat autot pankoot tyyt-tyyt.
Mulla on nyt bailut alla koivun,
Sadan vuoden päästä sitten toivun!

(Ja minne sitten meet?)
Erämaahan nääntymään.
(Sit minnes jälleen meet?)
Citykaivoon tuikkaan pään!

Kaivoon!
Mä meen nyt kaivoon! Citykaivoon!
Oo, joo, joo, joo!
Rätä tai ta ta tai! Rätä toi to to toi too! Hö! Perkele! Ho! Raivo!

Country boy, city slicker

I’m a country boy from the big city,
I wanted to get away from the asphalt for a while.
I’m going to the countryside to see the cows,
Like they’re strippers milking into a big can.

(And then what will you do?)
I'll hide my head in the grass.
(Then you’ll probably go home?)
That doesn’t even cross my mind!

I’ll put an old rowboat in the water,
I’ll hang out in the forest and build a fire on the beach.
I’ll catch a couple of perch and whitefish,
I'll drink many liters of sahti, way too much!

(And then what will you do?)
I'll put a wreath on my girl's head.
(Then you’ll probably go home?)
That doesn’t even cross my mind!

Let all the crazy bells ring ding-dong,
Let the funny cars go toot-toot.
I’m having a party under the birch tree now,
I’ll recover in a hundred years!

(And where will you go then?)
I’ll go to the wilderness to waste away.
(Then where will you go again?)
I’ll stick my head in a city well!

In a well!
I’m going in a well now! A city well!
Oh, yeah, yeah, yeah!
Rattling or ta ta ta! Rattling toi to to toi too! Ho! Damn it! Ho! Rage!