Soudan Pois - Hector traduction en anglais

Soudan Pois

Se piha pieni oli, mutta silti hiekkalaatikkoon
Me skidit maailmamme kaivettiin.
Ne hiekkalinnat oli pieniä,
Mut pieniä ne toiveetkin.

No pari vuotta oli nastaa,
Mutta muutos tuli pian
Kun osa osakkaista auton sai.
Ne torvet huusi meidän hiekkalaatikolle: Bye, bye.

Me saatiin soutaa pois...
Niin mä soudin pois.

Mä olen porannut ja viilannut, ja kädet vapisee,
Kunh lehden ruokalassa aukaisen.
On taaskin lomautus edessä,
Tää safkis liekö viimeinen.

Mä tähän maahan olen yrittänyt jotain rakentaa
Ja päästä omillani seisomaan,
Mut tämä hullu epävarmuus
Miehen vahvimmankin lannistaa.

Ja mä soudan pois...

Mä seison satamassa nyt, on silmät tyhjiin itketyt,
Ja vaimo poskeani pyyhkäisee.
Nyt isä isänmaansa jättää,
Mutta Suomi tuskin nyyhkäisee.

Laivan baarissa mä tapaan pari kotipuolen miestä,
Ja ne kädet ovat lämpöiset.
Suomenlahti jäätyy silmissä,
Kuin lupaukset köykäiset.

Kun mä soudan pois...

Soudan Pois

Our sandpit was small, but in it we dug up our worlds,
We kids made our castles there.
The sandcastles were small,
But so were our dreams.

For a few years it was great,
But change came quickly
When some of our friends got cars.
Their horns shouted goodbye to our sandpit.

We were forced to row away...
So I rowed away.

I've drilled and filed, and my hands tremble,
When I open the newspaper at the breakfast table.
We are laying off staff again,
This batch might be my last.

I've tried to build something in this country
And to stand on my own two feet,
But this crazy uncertainty
Can break even the strongest man.

And I row away...

I am standing at the port, my eyes have cried empty,
And my wife brushes my cheek.
Now a father leaves his homeland,
But Finland will hardly give a sob.

In the bar of the ship I meet a few guys from home,
And their hands are warm.
The Gulf of Finland freezes in my eyes,
Like the poor promises.

When I row away...