Paroles et traduction Hector - Sudenkorento (Life On Mars)

Sudenkorento (Life On Mars)

Kaikki oudosti irti on
Kiinni sain sudenkorennon
Mami huutaa: "Se päästä pois"
Pappa kiljuu: "Se tyhmähän ois
Ystäville sen näyttää saat
Saat jo fiilikset voimakkaat
Näyttämölle viet siivet sen
Silmät innosta loistaen!"
Missä yleisö viipyykään?
Pelkät naamarit siellä nään
Taidat huiputtaa niitäkin
Siivet haihtuvat ilmaan
Ja silloin esirippu nousee
Nousee väki, joka huutaa: "Ou -
Onpa katala show"
Siinä vierasta lyödään kysymättä liikaa
Tsiigaa, kuinka rouvat huutaa "Ou -
Eiks oo mahtava show?"
Kovin ahdas on maa
Ne Yhdysvaltoihin veivät sen
Sudenkorennon vaivaisen
Sille Werner Von Braun ja muut
Sai tehdyksi uudet luut
Sudenkorento vaivainen
Turta vieraita säikkyen
Lykkää paskansa minne vaan
Nixon hamuilee nauhojaan
Sama näytelmä uudestaan
Nixon korjailee maskejaan
Sitten näyttää hän hampaitaan
Jeesus varpaitaan laskee
Ja silloin esirippu nousee
Nousee väki, joka huutaa "Ou -
Eiks tää olekaan show?"
Joku näyttelee pieleen rooliansa jälleen
Mieleen sarjakuvan tälleen saa
Sä voitko sen lopettaa?
Kovin ahdas on maa

Dragonfly (Life On Mars)

Everything's strangely out of place
I caught a dragonfly
Momma yells, "Let it go free"
And Daddy shouts, "That would be folly
You can show your friends instead
You can make yourself feel very big
Take its wings onto the stage
With your eyes blazing with rage!"
Where is the audience, anyway?
I see only their grimacing faces
You must be fibbing to them all
The wings vanish into thin air
And then the curtain falls
And all the people cry out, "Boo -
What a lousy show!"
There a stranger gets slapped for asking too much
Look how the ladies scream, "Boo -
Aren't we having a grand old show?"
This land is too cramped
They've shipped him off to the USA
That poor, unfortunate dragonfly
Werner Von Braun and the boys
Fitted him with new alloys
That poor, unfortunate dragonfly
Numbs himself with fear of strangers
Dumps his load wherever he can
Nixon wants his tapes back
The rerun of an old familiar act
Nixon fixes his mask
Then bares his teeth and points his finger
Jesus counts his toes
And then the curtain falls
And all the people cry out, "Boo -
Aren't we having a show?"
Someone's role has gone awry
A comic book comes to life
You can wind it up
This land is too cramped