Paroles et traduction Hector - Suomi-neito - American Pie

Suomi-neito - American Pie

Kauan siitä on, vieläkin voin muistaa,
Kuinka laulut sai mun nauramaan.
Niin toivoin mielessäin:
Näin laulullain jos saada voisin
Jonkun heistä kanssain nauramaan.
Mut koulusta sain haavat syvät,
Vain lehdet kylvi tiedonjyvät.
Huonoon uutisaikaan en uskonut kuin taikaan.
En varmaan tiedä itsekään,
Mä itkenkö, jos vielä nään
Päivät, jotka mennessään
Vie luotain laulun tän.
Siis...
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Puistot kaatuu alle autojen
Ja ristit päällä hautojen
Tuo mieleen kylmän eilisen:
"Suomi hyökkää! Suomi puolustaa!"
On aivot täynnä vaakunaa
Ja bingovoitto kaiken pelastaa!
On kommunisti talonmies,
Sen kaikki pihan lapset ties.
Me mentiin partioon -
Mä sadan tähden kenraali oon!
Mä olin finninaamateini vain
Ja palloilussa kympit sain,
Vaan uudet tiedot mennessään
Vie luotain laulun tän.
Mä silloin laulan:
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Sä piiloudutko humalaan,
Vai turvaudutko Jumalaan,
Kun etsit tietä onnelaan?
Oi, Suomi-neito, rakkaimpain,
On neitsyydestäs muisto vain!
Mä Espanjasta kortin sulta sain!
Voin tehdä tänne Joulumaan,
Jos markan jokaiselta saan -
Niin kansaa autetaan!
On sisu-tippaa kyyneleet vaan!
On pakko ostaa, pakko omistaa
Ja kirkot suuret somistaa,
Vaan halki pakkasen ja jään
Voit kuulla laulun tän.
Ja laulu kuuluu:
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Tuon neidon eilen kohtasin,
Hän lauloi kielin tuhansin,
Vaan luokseen päästänyt hän ei...
Niin kuljin outoon kaupunkiin,
Jossa lauseet liittyi musiikkiin,
Vaan vuodet sieltä soinnin pois jo vei...
Ja lapset huusi kujillaan
Ja runoilijat uinui vaan...
Siihen aika juuttui
Ja kirkot maaksi muuttui...
Silloin kolme miestä käsikkäin
Kulki ohitsein, mä kasvot näin.
Nuo kolme siinä mennessään
Vei luotain laulun tän...
Sen laulun kuulen:
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Siis hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo..."

Finland Maiden - American Pie

It's been a long time, I can still recall,
How songs made me laugh.
I wished so dearly:
If with my songs I could
Make someone laugh alongside me.
But school gave me deep wounds,
Only newspapers sowed seeds of knowledge.
In those times of bad news, I only believed in magic.
I don't even know myself,
Will I cry, if I still see
The days that as they pass
Take away this song with them.
So...
Hey, hey, Finland maiden, hey!
You endure so much, even though you know who took your innocence!
Now only men drink whiskey in their rooms and sing:
"Blessed is your body, blessed is your body..."
Parks fall under cars
And crosses upon graves
Bring to mind the cold yesterday:
"Finland attacks! Finland defends!"
Brains are filled with the coat of arms
And a bingo win will save everything!
The janitor is a communist,
All the children in the yard knew it.
We went to the scouts -
I'm a hundred-star general!
I was just a pimply teenager
And got top marks in ball games,
But as the news fades away,
It takes this song with it.
Then I sing:
Hey, hey, Finland maiden, hey!
You endure so much, even though you know who took your innocence!
Now only men drink whiskey in their rooms and sing:
"Blessed is your body, blessed is your body..."
Do you hide in drunkenness,
Or do you turn to God,
As you search for the path to happiness?
Oh, Finland maiden, my dearest,
Only a memory of your innocence remains!
I got a postcard from you from Spain!
I can make a Christmas land here,
If I get a mark from everyone -
That's how we help the people!
Sisu-drops are just tears!
We have to buy, we have to own
And decorate the big churches,
But through the frost and ice
You can hear this song.
And the song goes:
Hey, hey, Finland maiden, hey!
You endure so much, even though you know who took your innocence!
Now only men drink whiskey in their rooms and sing:
"Blessed is your body, blessed is your body..."
I met that maiden yesterday,
She sang in a thousand tongues,
But she wouldn't let me near...
So I walked to a strange city,
Where sentences joined with music,
But the years have already taken the sound away...
And children cried in its alleys
And the poets only slept...
Time froze there
And churches turned to dust...
Then three men hand in hand
Passed by, I saw their faces.
Those three as they walked away
Took this song with them...
I hear that song:
Hey, hey, Finland maiden, hey!
You endure so much, even though you know who took your innocence!
Now only men drink whiskey in their rooms and sing:
"Blessed is your body, blessed is your body..."
So hey, hey, Finland maiden, hey!
You endure so much, even though you know who took your innocence!
Now only men drink whiskey in their rooms and sing:
"Blessed is your body..."