Paroles et traduction Hector - Sydänten Kaatopaikka

Sydänten Kaatopaikka

Mä hain elämään laatua
Ja näin: sesonki onkin miesten vahvojen.
Niin sain rauhassa kaatua,
Kun jäin kahlaamaan yöstä aamuun muita potkien.

Ja tein fantasioitani.
Ne yöt - elämän liekit kiihkoon piilotin.
Ne vein rannoille lyhdyiksi -
Ja yöt - sydänten kaatopaikkaan tähdet hautasin.

Ja mies - alaston pelkoineen -
Nyt käy vaatetta valheen viimein polttamaan.
Kenties nousee hän siivilleen -
Ei näy porteilla painajaisten koiraa ketjuissaan.

Aika juosta viimein...

Pian on löydetty eksyneet.
Ne saa raivon ja rakkautensa kuuluviin.
Vaan nuo elämää ryöstäneet
Saa sen statuksen piina rantaa juosta näännyksiin.

Ei saa elämään laatua,
Jos vain selustaa turvaa julkipuolen kulissi.
Niin voi pystyynkin kaatua,
Ja taas elämänpelko huutaa lyhdyt sammuksiin!

Linnut, linnut...

Dumping Ground for Hearts

I searched for quality in life
And saw: the season of strong men.
So I was allowed to fall in peace,
While I continued to kick others from night to morning.

And I made my fantasies.
Those nights - life's flames I hid in rapture.
I brought them to the shores as lanterns -
And those nights - I buried the stars in the dumping ground of hearts.

And man - naked with his fears -
Now goes to burn the last garment of lies.
Perhaps he rises on his wings -
The dog of nightmares is not seen on chains at the gates.

Time to run at last...

The lost will soon be found.
They get their anger and love heard.
But those who have robbed life
Will get the status of torment to run ashore to exhaustion.

You can't get quality in life,
If only the public facade protects your back.
So one can actually fall over,
And again the fear of life shouts out the lanterns!

Birds, birds...