Paroles et traduction Hector - Tuntematon Sotilas

Tuntematon Sotilas

Mä tänään voisin olla kunnon kansalainenkin
Mutta desperado musta tulikin
Faija tietä pitkin laittoi kun mä täytin kymmenen
Häntä enää syytä en, olen kuudenkymmenen
Enkä paljon piittaa kuinka vanhenen
Se noin vain riisti multa lapsuuden

Mä koulutusta saanut en, en päässyt ammattiin
Mutta sotaan kyllä muakin tarvittiin
Mä ammuin monta miestä joita tuntenut mä en
Aika sodan jälkeinen, musta teki tälläisen
Matkalippuun teiltä markkaa pyytelen
Jeesus, kuinka pelkään, palelen

Olen itsenäinen kansalainen, itsenäisen maan
Ihan itse nöyryytykset kestää saan
Toisen käden tempas isänmaa ja paljon muutakin
Minut laittoi reserviin, unohduksen masuuniin
Pientä palkkaa sentään joskus toivottiin
Kun noin vain meiltä nuoruus riistettiin

Mä olen desperado-henkipatto kurjan kaupungin
Joskus mietin keiden vuoksi taistelin
Periaatteessa jo ruumis, mutta elän kuitenkin
Minut tunnet sinäkin, vaikka kiellät tietenkin
Olen historias mustin leimasin

Mä en tiedä minne ensi yönä pääni kallistan
Taas kylmä näyttää yöstä tulevan
Pohjantähti vilkkuu ystävyyttään ylle maailman
Ja hän nukkuu kinokseen, puhtaan sini-valkoiseen
Yhteiskunta maksaa matkan viimeisen
Ne noin pois veivät lapsen vanhenneen.

Неизвестный солдат

Я сегодня мог бы быть примерным гражданином,
Но стал отчаянным головорезом.
Отец выгнал меня, когда мне исполнилось десять,
Я его больше не виню, мне уже шестьдесят.
Мне всё равно, как я старею,
Он просто украл у меня детство.

Я не получил образования, не овладел профессией,
Но на войне и я пригодился.
Я застрелил много мужчин, которых не знал,
Послевоенное время сделало меня таким.
Прошу у тебя на билет хоть немного денег,
Боже, как я боюсь, как я мерзну.

Я – независимый гражданин независимой страны,
Я сам могу вынести унижения.
Родина отняла у меня руку и многое другое,
Отправила меня в резерв, в чрево забвения.
Хоть какое-то пособие иногда обещали,
Когда у нас просто украли молодость.

Я – отчаянный бродяга в жалком городе,
Иногда я думаю, за кого я сражался.
По сути, я уже труп, но всё ещё живу.
Ты меня тоже знаешь, хоть и отрицаешь, конечно.
Я – чёрное клеймо истории.

Я не знаю, где я сегодня ночью приклоню голову,
Похоже, ночь будет холодной.
Полярная звезда мерцает, словно дружески, над миром,
А он спит в сугробе, под чистым бело-голубым.
Общество оплатит последний путь,
Они так забрали состарившегося ребенка.