Paroles et traduction Hector - Tuulisina Öinä
Tuulisina
öinä
kun
en
saa
unta
On
windy
nights
when
I
can't
sleep
Menen
usein
rantoja
mittaamaan
I
often
go
to
measure
the
shores
Narkoosissa
nukkuu
jo
valtakunta
The
kingdom
is
sleeping
in
anesthesia
Herätäkseen
narkoosi
krapulaan
To
wake
the
anesthesia
to
a
hangover
Sinä
heräät
huolissas
minne
lähdin
You
wake
up
worried
where
I
went
Tulet
rantahiekalle
vierellein
You
come
to
the
beach
next
to
me
Taivas
meitä
tuijottaa
sadoin
tähdin
The
sky
stares
at
us
with
hundreds
of
stars
Mietin
mitä
laulua
äsken
tein
I
wonder
what
song
I
just
made
En
laula
hellyydestä
I
don't
sing
about
tenderness
Sut
painan
rintaa
vasten
I
press
you
against
my
chest
En
rakaudettas
kestä
I
can't
stand
your
love
Maailman
lasten
ikävää
The
longing
of
the
children
of
the
world
En
luovu
taistelusta
I
don't
give
up
the
fight
En
vaikka
hylkäisitte
Not
even
if
you
reject
me
Oon
täynnä
odotusta
I'm
full
of
expectation
En
pettää
saata
elämää
I
can't
betray
life
Joku
sanoo,
"Et
sinä
mitään
voita,
Someone
says,
"You
won't
win
anything,
Vaikka
noita
laulujas
meille
teet"
Even
though
you
make
those
songs
for
us"
Minäkun
en
käskystä
mitään
soita
I
don't
play
anything
on
command
Siitä
nämä
mystiset
kyyneleet
That's
where
these
mystical
tears
come
from
Kuinka
tämä
iskelmähellyys
aate
How
this
pop-song
tenderness
idea
Lopultakin
ihmistä
nöyryyttää
Eventually
humiliates
people
Radion
kun
suljet
ja
painut
maate
When
you
turn
off
the
radio
and
go
to
bed
Huomiselta
toivotko
enempää?
Do
you
expect
more
from
tomorrow?
On
sairas
isänmaamme
Our
fatherland
is
sick
Se
potkii,
sortaa
lastaan
It
kicks,
it
oppresses
its
children
Sen
kanssa
leivän
jaamme
We
share
bread
with
it
Vaikk'
ei
se
koskaan
riitäkkään
Even
though
it's
never
enough
En
luovu
taistelusta
I
don't
give
up
the
fight
En
vaikka
hylkäisitte
Not
even
if
you
reject
me
Oon
täynnä
odotusta
I'm
full
of
expectation
En
pettää
saata
elämää
I
can't
betray
life
Pojistani
vanhempi
täytti
viisi
My
eldest
son
turned
five
Elämää
se
rankasti
rakentaa
He's
building
his
life
hard
Aihetta
jos
annan
sun
kyyneliisi
If
I
give
you
a
reason
for
your
tears
Laulujani
korjaan
kun
voimaa
saan
I'll
fix
my
songs
when
I
get
the
strength
En
laula
hellyydestä
I
don't
sing
about
tenderness
Sut
painan
rintaa
vasten
I
press
you
against
my
chest
En
rakaudettas
kestä
I
can't
stand
your
love
Maailman
lasten
ikävää
The
longing
of
the
children
of
the
world
En
luovu
taistelusta
I
don't
give
up
the
fight
En
vaikka
hylkäisitte
Not
even
if
you
reject
me
Oon
täynnä
odotusta
I'm
full
of
expectation
En
pettää
saata
elämää
I
can't
betray
life
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.