Paroles et traduction Hector - Uushiljaisuus

Uushiljaisuus

Palaa mieleen jotkut keväät,
Linturetket, joilla ensikerrat suudeltiin.
Mutsi laittoi kunnon eväät,
Kaislikossa kuikkaa matkittiin ja huudeltiin.

Iltamyöhään kotiin palattiin,
Hätäisesti vielä halattiin.
Vasta keskiyöllä mieli rauhoittui, kun alkoi hiljaisuus...

Nyt kun herään aamuvarhain
Radion mä aukaisen: on siellä hiljaisuus.
Autokasettini parhain,
Stingin tupla - senkin tärvellyt on hiljaisuus.

Uutismies vain aukoo päätänsä,
Ennustelee vaiti säätänsä.
Kapakoissa miehet parkuu - valomerkkiin yhtyy sama hiljaisuus...
Hiljaisuus!
Kapteenit käskee karjumalla
Sotilaita kaikkialla, kutsuu hiljaisuus...
Hiljaisuus!

Ja me keskusteltiin öitä,
Tehtiin vallankumous ja paukut vedettiin.
Historian rähinöitä
Pantiin uusiksi, mut samaa tietä edettiin.

Johnny meni kuuhun käymään vaan,
Retkikunta palas aikanaan.
Eivät tuoneet mitään uutta, siellä samaa hiljaisuutta
Oli hiljaisuus...

Ja mä herään hiljaisuuteen,
Vaikka huudan silmät auki vielä unissain.
En enää usko jatkuvuuteen,
Siitä jotain poissa on, sen tunnen munissain.

Vaikka jukeboxit vielä soi,
Kukaan tosissaan ei unelmoi.
Näyttelijät mykkäfilmin kiljuu pullistunein silmin: hiljaisuus!
Hiljaisuus!
Happosateen jättömailla
Suuntaa vailla huutaa kaunis hiljaisuus...
Kaikkialla taivasalla hiljennytään: ääni uus on hiljaisuus!
Uushiljaisuus!

Silent Quiet

Some springs come to mind,
Bird trips where we first kissed.
Mom packed great snacks,
In the reeds we imitated and shouted loons.

We returned home late at night,
Hastily we hugged.
My mind only calmed down at midnight when the silence began...

Now when I wake up early
I turn on the radio: there is silence there.
My best car cassette,
Sting's double - the silence has ruined that too.

The newsman just opens his mouth,
Silently predicts the weather.
Men holler in bars - at closing time the same silence joins...
Silence!
Captains command, yelling
Soldiers everywhere, calling silence...
Silence!

And we talked for nights,
Made a revolution and fired the firecrackers.
Historical rants
We started anew, but kept on the same path.

Johnny went to the moon,
The expedition returned in due time.
They brought back nothing new, there was the same silence
There was silence...

And I wake up to silence,
Even though I scream with my eyes wide open, still in my dreams.
I no longer believe in continuity,
Something is missing from it, I feel it in my dreams.

Even though the jukeboxes still play,
Nobody dreams seriously anymore.
The actors of silent movies scream with bulging eyes: silence!
Silence!
On abandoned lands of the acid rain
The beautiful silence cries out without direction...
Everywhere under the open sky we fall silent: the new sound is silence!
New silence!