Paroles et traduction Hector - Velisurmaaja

Velisurmaaja

Mistäs tulet, kustas tulet, poikani iloinen?
Meren rannalta, meren rannalta, äitini kultainen - kultainen!

Mitähän sieltä tekemästä, poikani iloinen?
Taattoni hevosia juottamasta, äitini kultainen - kultainen!

Mistä on jalkasi verehen tullut, poikani iloinen?
Hevonen polkaisi rauallansa, äitini kultainen - kultainen!

Refrain:
Et tunne tätä miestä - se jotain salailee...
Se täytyy varmaan piestä,
Kun reissuiltaan se näin palailee -
Jotain salailee!

Mistä on selkäsi savehen tullut, poikani iloinen?
Hevonen huiskaisi hännällänsä, äitini kultainen - kultainen!

Mistä on miekkasi verehen tullut, poikani poloinen?
Pistin veljeni kuoliaaksi, äitini kultainen - kultainen!

Miksi sä veljesi surmaan suistit, poikani poloinen?
Niinhän on maailma kirjoitettu, äitini kultainen - kultainen!

Refrain

Minne sä heität maammosi vanhan, poikani poloinen?
Mieron rihmoja kehrätköhön muorini kultainen... Kultainen!

No, koska ne tähdet taivaalla tanssii, poikani poloinen?
Sitten, kun kaikki me tuomiolle tullaan, muorini kultainen... Kultainen!

Murderer

Where do you come from, where do you come from, my happy son?
From the seaside, from the seaside, my golden mother - golden!

What have you done there, my happy son?
Watered my father's horses, my golden mother - golden!

Where did your feet get bloody, my happy son?
The horse kicked me with his iron shoe, my golden mother - golden!

Refrain:
You do not know this man - he hides something...
He surely must be beaten,
When he returns from his travels,
He hides something!

Where did your back get muddy, my happy son?
The horse flicked me with his tail, my golden mother - golden!

Where did your sword get bloody, my miserable son?
I stabbed my brother to death, my golden mother - golden!

Why did you kill your brother, my miserable son?
So the world is written, my golden mother - golden!

Refrain

Where will you throw your old granny, my miserable son?
May she spin measuring ropes for my golden wall... Golden!

Well, when do the stars dance in the sky, my miserable son?
When we all come to the Judgment Day, my golden wall... Golden!