Paroles et traduction Hector - Velisurmaaja

Velisurmaaja

Mistäs tulet, kustas tulet, poikani iloinen?
Meren rannalta, meren rannalta, äitini kultainen - kultainen!

Mitähän sieltä tekemästä, poikani iloinen?
Taattoni hevosia juottamasta, äitini kultainen - kultainen!

Mistä on jalkasi verehen tullut, poikani iloinen?
Hevonen polkaisi rauallansa, äitini kultainen - kultainen!

Refrain:
Et tunne tätä miestä - se jotain salailee...
Se täytyy varmaan piestä,
Kun reissuiltaan se näin palailee -
Jotain salailee!

Mistä on selkäsi savehen tullut, poikani iloinen?
Hevonen huiskaisi hännällänsä, äitini kultainen - kultainen!

Mistä on miekkasi verehen tullut, poikani poloinen?
Pistin veljeni kuoliaaksi, äitini kultainen - kultainen!

Miksi sä veljesi surmaan suistit, poikani poloinen?
Niinhän on maailma kirjoitettu, äitini kultainen - kultainen!

Refrain

Minne sä heität maammosi vanhan, poikani poloinen?
Mieron rihmoja kehrätköhön muorini kultainen... Kultainen!

No, koska ne tähdet taivaalla tanssii, poikani poloinen?
Sitten, kun kaikki me tuomiolle tullaan, muorini kultainen... Kultainen!

Убийца родичей

Откуда ты идёшь, откуда ты взялся, сынок мой радостный?
С морского берега, с морского берега, матушка моя дорогая - дорогая!

Что ты там делал, сынок мой радостный?
Коней дедушкиных поил, матушка моя дорогая - дорогая!

Отчего ж ноги твои в крови, сынок мой радостный?
Конь меня копытом задел, матушка моя дорогая - дорогая!

Припев:
Ты не знаешь этого человека - он что-то скрывает...
Его, наверно, нужно побить,
Раз он так возвращается из своих странствий -
Что-то скрывает!

Отчего ж спина твоя в грязи, сынок мой радостный?
Конь меня хвостом хлестнул, матушка моя дорогая - дорогая!

Отчего ж меч твой в крови, сынок мой бедный?
Заколол я брата моего, матушка моя дорогая - дорогая!

Зачем же брата ты убил, сынок мой бедный?
Так уж мир устроен, матушка моя дорогая - дорогая!

Припев

Куда ты денешь матушку свою старую, сынок мой бедный?
Нитки гнить будешь, матушка моя дорогая... Дорогая!

Ну, а когда ж звёзды на небе пляшут, сынок мой бедный?
Тогда, когда все мы предстанем на суд, матушка моя дорогая... Дорогая!