Videorodeo - Hector traduction en allemand

Videorodeo

On todellisuus kaiken aikaa epätodempaa,
Sen yhteiskunnallinen muutos meissä alivalottaa,
Ja läkähdykseen asti todellisuus meitä ahdistaa -
Se voidaan "saneerata", jos se valtaa kuristaa
Ja syntyy uutistoimintaa...

Joskus, vaikka harvoin pysähdyt
Ja mietit mistä oikein kenkä puristaa?

Jos kaaos onkin meissä eikä ulkopuolella
Ja uutistoiminta vain visualisoi sen huolella,
Niin yhteiskunnan näyttämöllä rooli jokainen
On idiootin rooli jota ohjaa normit sen
Uutiskaaoksen.

Joskus, vaikka harvoin pysähdyn
Ja mietin silmät auki: mitä näe en?

Ja silloin vauhti kiihtyy,
Koska vastaus on liikaa!
Se täytyy juosta nurin,
Ettei itsen kanssa joutuis kahden.

Ei voittajaa, ei häviäjää -
Vain myytti viimeinen.
Ei voittajaa, ei häviäjää.

Sä tahdoit olla vapaa, olla joen kaltainen,
Mutta jokeen kasvoi paasia sen joen padoten.
Jos se joki oli Todellisuus ja vesi Ihminen,
Niin ne paadet oli sanoja, nuo kaksi erottaen
Ja rannat rajaten!

Vain lapset osaa leikkiä, muut pelaa peliä,
Ja yhteiskunnan säännöt suosii kovaa peliä!
Jos TV peilaa todellisen, särkyneitä peilejä,
Vain naamioiden itsensä voi olla itsensä,
Itse itsensä...

Joskus vaikka harvoin pysähdyt
Ja katsot silmät kiinni silmiin ihmistä.

Ja silloin vauhti kiihtyy,
Koska silloin näkee liikaa!
Ja silmät kääntyy nurin,
Ettei itsen kanssa joutuis kahden.

Ei voittajaa, ei häviäjää -
Vain myytti viimeinen.
Ei voittajaa, ei häviäjää.

Joskus, vaikka harvoin pysähdyn
Ja mietin silmät auki: mitä näe en?
Joskus vaikka harvoin pysähdyt
Ja katsot silmät kiinni silmiin ihmisen...

Videorodeo

Die Wirklichkeit wird ständig unwirklicher,
Der gesellschaftliche Wandel in uns belichtet sie zu wenig,
Und bis zum Ersticken bedrängt uns die Wirklichkeit -
Sie kann "saniert" werden, wenn sie die Macht stranguliert
Und es entsteht Nachrichtenbetrieb...

Manchmal, wenn auch selten, hältst du inne
Und fragst dich, wo der Schuh dich wirklich drückt?

Wenn das Chaos in uns ist und nicht außerhalb
Und der Nachrichtenbetrieb es nur sorgfältig visualisiert,
Dann ist auf der Bühne der Gesellschaft jede Rolle
Die Rolle eines Idioten, gesteuert von den Normen jenes
Nachrichtenchaos.

Manchmal, wenn auch selten, halte ich inne
Und denke mit offenen Augen: Was sehe ich nicht?

Und dann beschleunigt sich das Tempo,
Weil die Antwort zu viel ist!
Man muss es überrennen,
Damit man nicht mit sich selbst allein bleibt.

Kein Gewinner, kein Verlierer -
Nur der letzte Mythos.
Kein Gewinner, kein Verlierer.

Du wolltest frei sein, wie ein Fluss,
Aber Felsen wuchsen in den Fluss und stauten ihn.
Wenn jener Fluss die Wirklichkeit war und das Wasser der Mensch,
Dann waren jene Felsen Worte, die diese beiden trennten
Und die Ufer begrenzten!

Nur Kinder können spielen, die anderen spielen ein Spiel,
Und die Regeln der Gesellschaft bevorzugen ein hartes Spiel!
Wenn das Fernsehen das Wirkliche spiegelt, sind es nur zerbrochene Spiegel,
Nur indem man sich maskiert, kann man man selbst sein,
Sich selbst...

Manchmal, wenn auch selten, hältst du inne
Und schaust mit geschlossenen Augen einem Menschen in die Augen.

Und dann beschleunigt sich das Tempo,
Weil man dann zu viel sieht!
Und die Augen drehen sich weg,
Damit man nicht mit sich selbst allein bleibt.

Kein Gewinner, kein Verlierer -
Nur der letzte Mythos.
Kein Gewinner, kein Verlierer.

Manchmal, wenn auch selten, halte ich inne
Und denke mit offenen Augen: Was sehe ich nicht?
Manchmal, wenn auch selten, hältst du inne
Und schaust mit geschlossenen Augen einem Menschen in die Augen...