Viimeinen Unelma - Hector traduction en allemand

Viimeinen Unelma

Mä olin poika kalpee, kun taivas avattiin:
Sputnik syöksyi yöhön - me kenopäinä sitä seurattiin...
Ja Britan "Suklaasydän", lauantain toivotuin -
Vuonna viiskytseitsemän Kama Sutraa fikkarilla luin...
No, Sibelius kuoli - mä olin kymmenen;
Elvis osti Gracelandin kuin Jumalaksi muuttuen...

Se oli viimeinen - ei synny suurempaa,
Idoleista suurin... Ei synny suurempaa,
Ei milloinkaan - ennen seuraavaa...

Mä olin juovuksissa, kun Kuussa käveltiin -
Woodstockissa rauhanpiiput paloi universumiin...
Ajauduin musikaaliin - siihen hippie-jippie- taikaan -
Vuonna kuuskytyhdeksän aikaan uuteen uskottiin...
Ja unelmat ne uudet Prahassa haudattiin.
Faija kuoli - Beatles myöskin silloin hiljaa kuopattiin... (jee, jee, jee)

Se oli viimeinen - ei tule suurempaa,
Ihanteista suurin... Ei synny suurempaa,
Ei milloinkaan - ennen seuraavaa...

Ja mustalaiset lauloi - me kaikki laulettiin
Laulu vapaudelle, kun soittajalta sormet murskattiin...
Niin kirjoitin: "Ei mittään", piirsin "Euroopan" -
Unelmamme joutui samaan kuvaan kanssa saatanan...
Sivariksi lähdin - olin niin tosissain -
Takin toiset kääntää voi - itse pärjännyt oon omassain...

Vaikka viimeinen olen mitään sanomaan,
Unelmista suurin on voida rakastaa,
Rakastaa - vaikka unelmaa!

Nyt kaikesta on aikaa - niin monta ystävää
Lähtenyt on viereltäin ehtimättä edes selittää...
Mä istun kellarissa, ja liekki lepattaa -
Ulkona on talviyö ja monenlaista kulkijaa...
Ne etsii tarkoitusta - elämää janoaa
Edessään tää aika musta, ympärillä huijareiden maa!
On mulla vielä aikaa tää laulu lopettaa -
Huomisesta tiedän vain: se unelmaamme halventaa...

Se on viimeinen - ei synny suurempaa...
Unelmista suurin on saada rakastaa,
Rakastaa - edes unelmaa!
(2x)

Der letzte Traum

Ich war ein blasser Junge, als der Himmel sich öffnete:
Sputnik stürzte in die Nacht – wir verfolgten ihn mit schiefen Köpfen...
Und Britas „Schokoladenherz“, das meistersehnte am Samstag –
Im Jahr siebenundfünfzig las ich das Kama Sutra bei Taschenlampenlicht...
Nun, Sibelius starb – ich war zehn;
Elvis kaufte Graceland, als würde er zu Gott...

Das war der Letzte – kein Größerer wird geboren,
Der größte der Idole... Kein Größerer wird geboren,
Niemals – bis zum nächsten...

Ich war betrunken, als man auf dem Mond spazierte –
In Woodstock brannten die Friedenspfeifen bis ins Universum...
Ich geriet in ein Musical – in diesen Hippie-Jippie-Zauber –
Im Jahr neunundsechzig glaubte man an eine neue Zeit...
Und die neuen Träume wurden in Prag begraben.
Mein Vater starb – auch die Beatles wurden damals leise zu Grabe getragen... (yeah, yeah, yeah)

Das war das Letzte – nichts Größeres wird kommen,
Das größte der Ideale... Nichts Größeres wird geboren,
Niemals – bis zum nächsten...

Und die Zigeuner sangen – wir alle sangen
Das Lied für die Freiheit, als dem Spieler die Finger zerschmettert wurden...
So schrieb ich: „Nichts“, zeichnete „Europa“ –
Unser Traum landete im selben Bild wie der Satan...
Ich wurde Zivildienstleistender – ich meinte es so ernst –
Andere mögen ihre Jacke wenden – ich bin in meiner eigenen zurechtgekommen...

Obwohl ich der Letzte bin, etwas zu sagen,
Der größte der Träume ist, lieben zu können,
Zu lieben – selbst einen Traum!

Jetzt ist Zeit vergangen seit allem – so viele Freunde
Sind von meiner Seite gegangen, ohne es überhaupt erklären zu können...
Ich sitze im Keller, und die Flamme flackert –
Draußen ist Winternacht und allerlei Wanderer...
Sie suchen nach Sinn – dürsten nach Leben
Vor ihnen diese schwarze Zeit, ringsum das Land der Betrüger!
Ich habe noch Zeit, dieses Lied zu beenden –
Vom Morgen weiß ich nur: Er wird unseren Traum herabwürdigen...

Das ist der Letzte – kein Größerer wird geboren...
Der größte der Träume ist, lieben zu dürfen,
Zu lieben – wenigstens einen Traum!
(2x)