Paroles et traduction Hector - Viimeinen Unelma

Viimeinen Unelma

Mä olin poika kalpee, kun taivas avattiin:
Sputnik syöksyi yöhön - me kenopäinä sitä seurattiin...
Ja Britan "Suklaasydän", lauantain toivotuin -
Vuonna viiskytseitsemän Kama Sutraa fikkarilla luin...
No, Sibelius kuoli - mä olin kymmenen;
Elvis osti Gracelandin kuin Jumalaksi muuttuen...

Se oli viimeinen - ei synny suurempaa,
Idoleista suurin... Ei synny suurempaa,
Ei milloinkaan - ennen seuraavaa...

Mä olin juovuksissa, kun Kuussa käveltiin -
Woodstockissa rauhanpiiput paloi universumiin...
Ajauduin musikaaliin - siihen hippie-jippie- taikaan -
Vuonna kuuskytyhdeksän aikaan uuteen uskottiin...
Ja unelmat ne uudet Prahassa haudattiin.
Faija kuoli - Beatles myöskin silloin hiljaa kuopattiin... (jee, jee, jee)

Se oli viimeinen - ei tule suurempaa,
Ihanteista suurin... Ei synny suurempaa,
Ei milloinkaan - ennen seuraavaa...

Ja mustalaiset lauloi - me kaikki laulettiin
Laulu vapaudelle, kun soittajalta sormet murskattiin...
Niin kirjoitin: "Ei mittään", piirsin "Euroopan" -
Unelmamme joutui samaan kuvaan kanssa saatanan...
Sivariksi lähdin - olin niin tosissain -
Takin toiset kääntää voi - itse pärjännyt oon omassain...

Vaikka viimeinen olen mitään sanomaan,
Unelmista suurin on voida rakastaa,
Rakastaa - vaikka unelmaa!

Nyt kaikesta on aikaa - niin monta ystävää
Lähtenyt on viereltäin ehtimättä edes selittää...
Mä istun kellarissa, ja liekki lepattaa -
Ulkona on talviyö ja monenlaista kulkijaa...
Ne etsii tarkoitusta - elämää janoaa
Edessään tää aika musta, ympärillä huijareiden maa!
On mulla vielä aikaa tää laulu lopettaa -
Huomisesta tiedän vain: se unelmaamme halventaa...

Se on viimeinen - ei synny suurempaa...
Unelmista suurin on saada rakastaa,
Rakastaa - edes unelmaa!
(2x)

Последняя мечта

Я был бледным мальчишкой, когда небо разверзлось:
Спутник ворвался в ночь - мы, как болваны, следили за ним...
И британское "Шоколадное сердце", самое желанное по субботам -
В пятьдесят седьмом я читал Камасутру с лупой...
Сибелиус умер - мне было десять;
Элвис купил Грейсленд, словно превращаясь в Бога...

Это был последний - больше не будет,
Величайший из кумиров... Больше не будет,
Никогда - до следующего...

Я был пьян, когда по Луне пошли -
В Вудстоке трубки мира горели до самой Вселенной...
Я увлекся мюзиклом - этой хиппи-джиппи магией -
В шестьдесят девятом верили в новое время...
А новые мечты похоронили в Праге.
Отец умер - Битлз тогда же тихо предали земле... (йе, йе, йе)

Это был последний - больше не будет,
Величайший из идеалов... Больше не будет,
Никогда - до следующего...

И цыгане пели - мы все пели
Песню свободе, когда у музыканта раздробили пальцы...
Так я и написал: "Ничего", нарисовал "Европу" -
Наша мечта попала на одну картину с сатаной...
Пошел на альтернативную службу - был так серьезен -
Другие могут перевернуть свой пиджак наизнанку - я же справился сам по-своему...

Хоть я последний, кто может что-то сказать,
Величайшая из мечтаний - это уметь любить,
Любить - пусть даже мечту!

Теперь на все есть время - так много друзей
Ушли от меня, не успев ничего объяснить...
Сижу в подвале, пламя трепещется -
За окном зимняя ночь и всякие прохожие...
Ищут они смысла - жаждут жизни
Перед ними это время черное, вокруг земля мошенников!
У меня еще есть время закончить эту песню -
О завтрашнем знаю только то: оно унизит нашу мечту...

Это последнее - больше не будет...
Величайшая из мечтаний - это суметь полюбить,
Любить - пусть даже мечту!
(2x)