Paroles et traduction Hector - Väärät naamat

Väärät naamat

"Aika paha juttu, hei", sanoi herra, jota hirtettiin.
Alastonta ruumista valaisi kuu.
"Minähän vain tein, mitä kuninkaan tehdä annettiin.
Tällä tavoin näyttämö ruuhkaantuu."

"Tää on huono vitsi, hei", sanoi toinen, jota mestattiin.
"Ottakaa nyt edes tämä naamari pois!
Kai mä edes katsoa saan, kenen kanssa menen helvettiin.
Ja yleisökin naamansa näyttää vois!"

Refrain:
Ja kaikki tuhat miljoonaa
Tv-ruutuun kuolaavaa
Tähtihetkensä pian saa:
Päät putoaa.
Ei saa syyttää peiliä,
Jos naama näyttää väärältä.
Se oikein on
- Kasvoton.

"Tää on tosi hauskaa, hei", sanoi ministeri uutisiin.
"Mulle kasvoi karvat, kun valvoin yön."
Sillä aikaa viidakossa yksi kulttuuri murhattiin
Ja ministeri jatkoi, että: "Silakkaa syön."

Jossain hyvin kaukana kaatui hyvän tiedon vanha puu.
Itä meni länteen ja kavalsi sen.
Taivaassa on reikä ja maa siihen odottaen suhtautuu.
Talvi tosin oli vähän helteinen...

"Tämä on se juttu nyt", sanoi pikkupiru paaville.
"Pidä minun koltusta tiukasti kii!
Taistelu on päättynyt, eiks me lähdetä jo lomille?
Nämähän on kypsiä helvettiin..."

Refrain

The Wrong Faces

"That's pretty bad, honey," said the man being hanged.
The moon lit up his naked body.
"I only did what the king let me do.
This way, the stage gets crowded."

"This is a bad joke, honey," said the other one being beheaded.
"At least take this mask off!
I should at least get to see who I'm going to hell with.
And the audience could show their faces, too!"

Refrain:
And all the thousand million
Drolling over the TV screen
Will soon get their moment of fame:
Heads will roll.
Don't blame the mirror,
If your face looks wrong.
It's right
- Faceless.

"This is really funny, darling," said the minister to the news.
"I grew hair when I stayed up all night."
Meanwhile, in the jungle, a culture was murdered
And the minister continued: "I'll eat herring."

Somewhere far away, an old tree of knowledge fell down.
The East went to the West and betrayed it.
There's a hole in the sky and the earth is waiting for it.
Winter was a bit warm, though...

"This is the thing now," said the imp to the pope.
"Hold on to my shirt, darling!
The battle is over, should we go on vacation?
These guys are ripe for hell..."

Refrain