Paroles et traduction Hector - Woyzeck

Woyzeck

Aurinko laskee, kaupunki hehkuu, tuli taivaan lävistää.
Sinun aurinkosi laskee... vaikka maa vain muuttaa siihen suhdettaan!
Nainen on saanut kultaiset renkaat köyhän hintaan ainoaan.
Sinun naisesi sua pettää, vaikka tuskin mahtuu muuhun maailmaan...

Kapteeni pelkää, rykmentin aivo, järjen esiin-luiskahdus.
Ja hän alistaa sua Woyzeck vaikka katsot häntä niin kuin tykki kohteeseen!
Sulle ihminen on kuilu ja sua pyörryttää kun katsot syvyyteen!

Sun mikä nyt on Woyzeck, sotilas?
Marie on tanssimassa, sun ainoas.
Sun naisesi on kuuma!

Pistä narttu kuoliaaksi!
Antaa mennä, antaa mennä!
Viulut soittaa: tiitaa tiitaa...
Viulut soittaa: tiitaa tiitaa...

Halpa on veitsi, leikata leipää jota syödä saanut et.
Podet kuumetta kylmää. Ota ruutiryyppy pääset sairaalaan!
Kuumat on huulet, naisesi huulet. Kuu jo nousee, punainen
Niinkuin verinen rauta! Ei kylmä ruumis tunne kylmää ollenkaan!

Sun mikä nyt on Woyzeck, oi Jumala!?
Marie on yötä vasten kalpea!
Mikä sinun on, maailma?!

Piparkakkuhevosella
Hullu lahjoo huoran lasta
Aina jollain lahjuksella
Hyvä myydään maailmasta...

Aurinko laskee, kaupunki hehkuu, tuli taivaan lävistää.
Sinun aurinkosi laskee vaikka maa vain muuttaa siihen suhdettaan!
Maailma sykkii, valtimo villi! Petos johtaa petokseen,
Sinun harhasi on totta! Antaa mennä, antaa mennä, antaa mennä uudelleen!

Aurinko laskee!!! Maailma sykkii!! Sinut hirteen tuomitaan!
Nyt on edessäsi kuilu! Sinne joudut vielä kerran katsomaan!
Maailma sykkii, valtimo villi Petos johtaa petokseen Sinun harhasi on totta!
Antaa mennä, antaa mennä, antaa mennä...

Войцек

Солнце садится, город сияет, огонь пронзает небосвод.
Твоё солнце садится... хотя земля лишь меняет к нему своё отношение!
Женщина получила золотые кольца по нищенской цене, единственные.
Твоя женщина тебя обманывает, хотя едва ли вмещается в другой мир...

Капитан боится, мозг полка, разума проскользновение.
И он подчиняет тебя, Войцек, хотя ты смотришь на него, как пушка на цель!
Для тебя человек – это бездна, и тебя кружит голова, когда ты смотришь в глубину!

Кто ты теперь, Войцек, солдат?
Мари танцует, твоя единственная.
Твоя женщина горяча!

Зарежь суку!
Пусть будет так, пусть будет так!
Скрипки играют: ти-та, ти-та...
Скрипки играют: ти-та, ти-та...

Дёшев нож, резать хлеб, которого ты не ел.
Страдаешь от холодной лихорадки. Выпей пороха, попадёшь в больницу!
Горячие губы, губы твоей женщины. Луна уже восходит, красная,
Как окровавленное железо! Холодное тело не чувствует холода совсем!

Кто ты теперь, Войцек, о Боже!?
Мари бледна на фоне ночи!
Что с тобой, мир?!

На пряничной лошадке
Сумасшедший подкупает ребенка шлюхи
Всегда каким-то подкупом
Добро продаётся из мира...

Солнце садится, город сияет, огонь пронзает небосвод.
Твоё солнце садится, хотя земля лишь меняет к нему своё отношение!
Мир пульсирует, дикая артерия! Предательство ведёт к предательству,
Твой бред – это правда! Пусть будет так, пусть будет так, пусть будет снова!

Солнце садится!!! Мир пульсирует!! Тебя на виселицу осудят!
Теперь перед тобой бездна! Туда ты ещё раз взглянешь!
Мир пульсирует, дикая артерия! Предательство ведёт к предательству. Твой бред – это правда!
Пусть будет так, пусть будет так, пусть будет...