Paroles et traduction Hector - Yksi Pieni Ihme

Yksi Pieni Ihme

Yhden pikku ihmeen
Haluaisin aamiaiseksi:
Pelastavan ihmeen
Kaiken tämän ennakoidun, tieteellisen,
Ohjelmoidun vastapainoksi.

Ihan pikku ihmeen
Tilaisin myös päivälliseksi:
Ravitsevan ihmeen
Kaiken tämän kyynisyyden, kylmyyden
Ja itsekkyyden vastavoimaksi.

Näkisinpä ihmeen tänä yönä.
Ihmeen, jonka voisi kierrättää
Niille, joilla murhat ovat työnä,
Niille, jotka toisten tuskaa, heikkoutta
Häpäisee ja itseänsä sillä elättää.

Näkisinpä ihmeen kesäyönä...

Ihan pikku ihmeen
Tilaisin myös illalliseksi.
Vaikka minkä ihmeen,
Niinkuin lapsi ihmeen näkee:
Ei se luule, kuvittele hyvää pahaksi!

Näkisinpä ihmeen tänä yönä.
Ihmeen, jonka voisi kierrättää
Niille, joilla elämä on työnä.
Niille, jotka väsymättä uskaltaa
Ja puolustaa ja kunnioittaa pientä elämää!

Näkisinpä ihmeen tänä yönä...
Näkisinpä ihmeen...
Näkisinpä...
(Ihmeen...)

One Little Miracle

One little miracle,
I'd like for breakfast:
A miracle to save me
From all this predictable, scientific,
Programmed counter-balance.

One tiny miracle,
I'd order for lunch too:
A nutritious miracle
To counter all this cynicism, coldness,
And selfishness.

I wish I could see a miracle tonight.
A miracle I could pass around
To those whose job it is to murder,
To those who disgrace other's pain, weakness
And make a living for themselves from it.

I wish I could see a miracle tonight...

One very small miracle,
I'd order for dinner too.
Any kind of miracle,
Just like a child sees a miracle:
They don't believe, don't imagine good as bad!

I wish I could see a miracle tonight.
A miracle I could pass around
To those whose life is their job.
To those who tirelessly dare,
And defend and respect little lives!

I wish I could see a miracle tonight...
I wish I could see a miracle...
I wish I could see...
(A miracle...)