Paroles et traduction Hedningarna - Min Skog

Min Skog

Oi Ukko ylinen Luoja Oh du Ukko högste skaparn
Vanhin viisasten sejassa äldsteman bland alla kloka
Valjastele varsojasi Spänn nu för din bäste fåle
Aja kirjokorjinesi kör med bästa bruna hingsten
Läpi tuun läpi jäsenen genom märgen genom lemmen
Läpi liikkumalihojen rakt igenom fasta köttet
Saata miesi mielimähän bringa kämpen till att lusta
Nouse lempi liehumahan tänd en eld av älskogslågan
Nouse lempi liehumahan tänd en eld av älskogslågan
Sytän sykkäehtämähän hjärtat till att väldigt klappa
Kohti naista naisellista mot en mö av kvinnokönen
Emon tuomoista tytärtä mot en moders unga dotter
Raastan rauhan rinnastansa Jag skall riva frid ur bringan
Ajatukset aivoistansa alla tankar ur hans hjärna
Jott' ei yöllä unta saisi tills han ej får blund om natten
Eikä päivällä lepoa aldrig vila ens om dagen
Ennen kuin neitin näkisi innan han får mön i sikte
Saisi kanan kainaloonsa vackra fågeln under armen
Saisa suunsa suuta vasten Får sin mun mot mjuka läppar
Sytän sytäntä lähelle hjärtat mot en ungmös hjärta
Sytän sytäntä lähelle hjärtat mot en ungmös hjärta
Käet kaulan ympärille lägger armarna om halsen

My Forest

Oh Ukko of the highest, Creator Oh Ukko of the highest, Creator
The wisest among all those wise The wisest among all those wise
Harness your colts Harness your finest brown stallion
Drive with your dappled brown stallion Drive with your finest brown stallion
Through the marrow and the limbs Through the marrow and the limbs
Through the living flesh Through the firm flesh
Bring the man to desire Bring the man to desire
Rise, love, and blaze Rise, love, and blaze
Rise, love, and blaze Rise, love, and blaze
I ignite the heart to beat wildly I ignite the heart to beat wildly
Towards a woman who is feminine Towards a woman who is of the female sex
Towards a mother's young daughter Towards a mother's young daughter
I tear peace from his breast I shall tear peace from the breast
All thoughts from his brain All thoughts from his brain
So that he may not sleep at night So that he may not sleep at night
And never rest by day And never rest by day
Until he sees the maiden Until he sees the maiden
Gets the beautiful bird in his arms Gets the beautiful bird in his arms
Gets his mouth against her mouth Gets his mouth against her soft lips
I ignite the heart near I ignite the heart near
I ignite the heart near I ignite the heart near
Puts his arms around his neck Puts his arms around her neck