Paroles et traduction Hedningarna - Neidon Laulu

Neidon Laulu

Eipä mene mielestäni
Eikä muistoista murene
Armias ihana aika
Jona lauloin ollen lassa

Pikku piikana visersin
Ilona ihanan linnun
Tuolla pilvien povella
Vapahana, vaivatonna

Vapaa vaivoista poveni
Tuuin ennen tuulen lailla
Kiiätin kipunan lailla
Lennin lehtenä lehossa

Perhosena pyörtänöllä
Mehun maistelin makian
Kukan kultaisen kupista
Hopealta hohtavaisen

Istuin ilona aholla
Mehumiellä mättähällä
Istuin kukkana keolla
Lempästi leikitellen

Suloisten sisarten kanssa
Tyvenesti tuuiteltu
Tuulen hengeltä tulevan
Metisestä mantereesta

Lavon kuvana leholla
Nukuin nurmilinnun lailla
Rauha rakkahin rakensi
Siirsi vierehen sijansa

Eikä untani uhannut
Huolilla heräjävillä
Näilla suurilla suruilla
Povea nyt polttavilla

The Maiden's Song

It does not leave my mind
Nor crumble from my memories
That dear and lovely time
When I sang as a girl

As a little maid I sang
Of the lovely nightingale
There on a cloud's brow
Free and untroubled

My bosom free from troubles
I once fluttered like the wind
I soared like sparks
I flew like a leaf in a grove

Like a butterfly in a whirlwind
I tasted the sweet nectar
From the golden goblet of a flower
Shimmering like silver

I sat joyously in the meadow
In the meadowed berry patch
I sat as a flower on a knoll
Playing sweetly

With lovely sisters
Gently fanned
By a breath of wind from
The forest land

Like an image of a lake in the grove
I slept like a meadow bird
My dearest peace built
A place beside its own

And no worries threatened my sleep
With sudden awakenings
With these great sorrows
Now burning my bosom