Såglåten - Hedningarna traduction en allemand

Såglåten

Sano mita sanot mutta kylla mina viela
Hemputella annan
Ja jos tulee se iso vatta niin itte
Mina sen kannan
A? mmat ne kantaa kontilla sontaa
Ja alahapain on miele
Natilla flikalla ja hulivilipoijalla
Yhtehen on mieli
Muistakkos heila kun maattihin
Niita ensimmaisia aita
Ei niita silloin ajateltu
Raskahia taita
Niinhan se meian vali oli ennen
Lampanen kun maito
Ku sull' oli halu halata
Ja mulla oli siihen taito!

(Sag vad du sager men jag tanker da¥ annu
Lite la¥ta vanslas
Och blir det sen av det en rundande mage
Sa¥ av mig skall den ju baras
Karingar i byn de bar ju track i sina ranslar
Och missmodigt de blanger
En tack och vacker janta och en spelevink te' pojke
Ja de garna ihop visst hanger
Minns du min kara da¥ vi la¥g me varann'
Va¥ra farsta varma natter
Inte val tankte na¥ndera av oss
Pa¥ mer arbetsfyllda tider
Sa¥ var det ju mellan oss tva¥ farut
Sa¥ varmt som spenamjalken
Du agde lusten till alskogslek
Och jag kande dartill konsten

Das Sägenlied

Sag, was du sagst, aber ich werde trotzdem noch
ein wenig schäkern
Und wenn daraus ein dicker Bauch wird, dann selbst
werde ich ihn tragen
Die Weiber tragen Mist in Kiepen
Und sind niedergeschlagenen Sinnes
Ein hübsches Mädchen und ein leichtsinniger Junge
ziehen zueinander hin
Erinnerst du dich, Liebling, als wir lagen
jene ersten Male
Nicht dachte man damals
an mühsame Zeiten
So war es ja zwischen uns früher
Warm wie die Milch
Als du die Lust hattest zu lieben
Und ich die Kunst dazu besaß!

(Sag, was du sagst, aber ich gedenke doch noch
ein wenig zu schäkern
Und wird daraus dann ein runder Bauch
So soll er ja von mir getragen werden
Die Weiber im Dorf tragen ja Dreck in ihren Ränzeln
Und missmutig blicken sie drein
Ein anmutiges und hübsches Mädchen und ein Schelm von Junge
Ja, die hängen gewiss gern zusammen
Erinnerst du dich, mein Lieber, als wir beieinander lagen
unsere ersten warmen Nächte
Nicht wohl dachte einer von uns
An arbeitsreichere Zeiten
So war es ja zwischen uns zweien früher
So warm wie die Zitzenmilch
Du besaßest die Lust zum Liebesspiel
Und ich kannte dazu die Kunst)