Paroles et traduction Hedningarna - Såglåten

Såglåten

Sano mita sanot mutta kylla mina viela
Hemputella annan
Ja jos tulee se iso vatta niin itte
Mina sen kannan
A? mmat ne kantaa kontilla sontaa
Ja alahapain on miele
Natilla flikalla ja hulivilipoijalla
Yhtehen on mieli
Muistakkos heila kun maattihin
Niita ensimmaisia aita
Ei niita silloin ajateltu
Raskahia taita
Niinhan se meian vali oli ennen
Lampanen kun maito
Ku sull' oli halu halata
Ja mulla oli siihen taito!

(Sag vad du sager men jag tanker da¥ annu
Lite la¥ta vanslas
Och blir det sen av det en rundande mage
Sa¥ av mig skall den ju baras
Karingar i byn de bar ju track i sina ranslar
Och missmodigt de blanger
En tack och vacker janta och en spelevink te' pojke
Ja de garna ihop visst hanger
Minns du min kara da¥ vi la¥g me varann'
Va¥ra farsta varma natter
Inte val tankte na¥ndera av oss
Pa¥ mer arbetsfyllda tider
Sa¥ var det ju mellan oss tva¥ farut
Sa¥ varmt som spenamjalken
Du agde lusten till alskogslek
Och jag kande dartill konsten

Saw Song

Say what you will, but I will still
Have some fun
And if there comes a big belly, then I
Will carry it myself
Women carry manure in baskets
And my heart is down below
With a beautiful girl and a merry fellow
Our hearts belong together
Remember, my love, when we lay together
Those first warm nights
We didn't think about
Hard times back then
That's how it was between us two before
As warm as mother's milk
When you wanted to cuddle
And I knew how to do it!

(Say what you will, but I will still
Have a little fun
And if there comes a big belly, then I
Will carry it myself
Women in the village carry dung in their baskets
And they look miserable
A sweet and beautiful girl and a mischievous boy
And they certainly fit together
Do you remember, my dear, when we lay together
Our first warm nights
Neither of us thought
About more difficult times
That's how it was between us two before
As warm as fresh milk
You had the desire for love play
And I knew how to do it