Paroles et traduction Hedningarna - Såglåten

Såglåten

Sano mita sanot mutta kylla mina viela
Hemputella annan
Ja jos tulee se iso vatta niin itte
Mina sen kannan
A? mmat ne kantaa kontilla sontaa
Ja alahapain on miele
Natilla flikalla ja hulivilipoijalla
Yhtehen on mieli
Muistakkos heila kun maattihin
Niita ensimmaisia aita
Ei niita silloin ajateltu
Raskahia taita
Niinhan se meian vali oli ennen
Lampanen kun maito
Ku sull' oli halu halata
Ja mulla oli siihen taito!

(Sag vad du sager men jag tanker da¥ annu
Lite la¥ta vanslas
Och blir det sen av det en rundande mage
Sa¥ av mig skall den ju baras
Karingar i byn de bar ju track i sina ranslar
Och missmodigt de blanger
En tack och vacker janta och en spelevink te' pojke
Ja de garna ihop visst hanger
Minns du min kara da¥ vi la¥g me varann'
Va¥ra farsta varma natter
Inte val tankte na¥ndera av oss
Pa¥ mer arbetsfyllda tider
Sa¥ var det ju mellan oss tva¥ farut
Sa¥ varmt som spenamjalken
Du agde lusten till alskogslek
Och jag kande dartill konsten

Песня-сказка

Говори, что хочешь, а я всё равно буду
Позволять шалостикам продолжаться.
И если появится большой живот, то я
Сама буду его носить.
А? мужики носят в котомках навоз
И уныние в глазах.
У милой девчонки и весёлого мальчонки
Мысли сходятся.
Помнишь, милый, когда мы лежали,
В наши первые ночи?
Мы тогда не думали
О тяжёлых временах.
Ведь между нами тогда было
Тепло, словно парное молоко.
У тебя было желание обнимать,
А я знала в этом толк!

(Говори, что хочешь, а я всё равно буду
Позволять шалостикам продолжаться.
И если появится большой живот,
То я буду носить его.
Старики носят в своих котомках только навоз
И уныние.
Милая девчонка и весёлый мальчишка
Конечно же, ладят.
Помнишь, любимый, когда мы лежали,
В наши первые жаркие ночи?
Ни один из нас не думал
О более хлопотных временах.
Так было между нами тогда,
Тепло, словно парное молоко.
У тебя было желание любить,
А я знала в этом толк!)