Paroles et traduction Hedningarna - Veli

Veli

I was in the days that are gone--
I was like an apple flower
A cowberry flower on a hillside
My father used to call me blossom
Mother used to call me sunrise
And a moon my sister called me

I went out to tend the cattle--
As a lassie out to herd sheep
To a brook I came thus herding
On the bank there stood a willow
From the willow fell a young lad
With a buckle, a belt in his hand

I, poor lassie, took to weeping,--
And the youngster wondered, asking
What is it you weep for, maiden?
There is something that I weep for
I do weep for my young brother
I have not seen him with my eyes
Since he went to war at a young age
Since he went to war at a young age

Do not weep for your young brother--
Look, there comes now your young brother
Under the castle oars are rowing
Above the castle the head is looking
I, poor lassie, began to listen,
I, the wretched one, started looking
I, poor lassie, began to listen,
I, the wretched one, started looking

But my brother stood beside me--
In front of me my mother's young one

Велу

В те давние дни я была –
словно яблоневый цвет,
словно цветок брусники на склоне холма.
Отец звал меня цветочком,
мать называла зарёй,
а сестра моя – луной.

Я пошла пасти скот,
словно девушка, что пасёт овец.
Пришла я к ручью,
а на берегу ива стоит.
С ивы спустился юноша,
с пряжкой и поясом в руке.

Я, бедная девушка, заплакала,
а юноша удивился и спросил:
«О чём ты плачешь, девица?»
«Есть о чём плакать мне,
плачу я о брате моём.
Не видела я его,
с тех пор как он на войну ушёл совсем юным,
с тех пор как он на войну ушёл совсем юным.

«Не плачь о брате своём –
смотри, вот и он идёт,
под замком вёслами гребут,
над замком голова его видна.»
Я, бедная девушка, прислушалась,
я, несчастная, стала смотреть.
Я, бедная девушка, прислушалась,
я, несчастная, стала смотреть.

И вот брат мой стоит предо мной –
дитя матери моей передо мной.