Paroles et traduction Hedningarna - Vottikaalina

Vottikaalina

Ei minusta lienekkänä
Ollenkana lienekkänä
Miniäksi miehelähän
Orjaksi anoppelahan

Vihainen minä miniä
Ankara anopin orja
Ei neiti minun näköinen
Osaisi orjana olla

Muistais ei mukihin mennä
Olla aina alla kynsin
Toinen kun sanan sanoisi
Minä kaksi vastoaisin

Kun tulisi tukkahani
Hairahtuisi hapsihini
Tukastani tuivertaisin

Vottikaalina

Je ne suis pas faite pour être
En aucun cas faite pour être
Ta femme, mon cher
Ta servante, ma belle-mère

Je suis une belle-fille en colère
Une servante amère de ma belle-mère
Tu n'es pas comme moi, ma chérie
Tu ne saurais être une servante

Tu n'apprendrais pas à rester à ta place
À être toujours sous mon emprise
Si tu disais un mot
Je te répondrais deux fois plus fort

Si tu me provoquais
Tu te mettrais dans mes mauvais draps
Je te frapperais avec mes poings