Paroles et traduction Hedwig and the Angry Inch - Original Broadway Cast - Angry Inch

Angry Inch

My sex-change operation got botched
My guardian angel fell asleep on the watch
Now all I got is a Barbie Doll-crotch
I've got an angry inch
Six inches forward and five inches back
I got a-
I got an angry inch
Six inches forward and five inches back
I got a-
I got an angry inch
I'm from the land where you still hear the cries
I had to get out, had to sever all ties
I changed my name and assumed a disguise
I've got an angry inch
Six inches forward and five inches back
I got a-
I got an angry inch
Six inches forward and five inches back
I got a-
I got an angry inch
Six inches forward and five inches back
The train is coming and I'm tied to the track
I try to get up but I can't get no slack
I've got an
Angry Inch Angry Inch
My mother made my tits out of clay
My boyfriend told me that he'd take me away
They dragged me to the doctor one day
I've got an angry inch
Six inches forward and five inches back
I got a-
I got an angry inch
Six inches forward and five inches back
I got a-
I got an angry inch
(Long story short!)
Yeah, long story short
When I woke up from the operation
I was bleeding down there
I was bleeding from the gash between my legs
It's my first day as a woman
Already it's that time of the month
But two days later
The hole closed up.
The wound healed
And I was left with a one inch mound of flesh
Where my penis used to be
Where my vagina never was.
It was a one inch mound of flesh
With a scar running down it
Like a sideways grimace
On an eyeless face
It was just a little bulge
It was an angry inch!
Six inches forward and five inches back
The train is coming and I'm tied to the track
I try to get up - I can't get no slack
I've got an
Angry Inch Angry Inch
Six inches forward and five inches back
Stay under cover till the night turns to black
I got my inch - I'm set to attack
I've got an
Angry Inch Angry Inch

Злой дюйм

Моя операция по смене пола прошла неудачно,
Мой ангел-хранитель заснул на посту,
И теперь у меня промежность как у куклы Барби.
У меня есть злой дюйм,
Шесть дюймов вперед и пять дюймов назад.
У меня-
У меня есть злой дюйм,
Шесть дюймов вперед и пять дюймов назад.
У меня-
У меня есть злой дюйм.
Я из страны, где до сих пор слышны крики,
Мне пришлось уехать, порвать все связи,
Я сменила имя и скрылась под маской.
У меня есть злой дюйм,
Шесть дюймов вперед и пять дюймов назад.
У меня-
У меня есть злой дюйм,
Шесть дюймов вперед и пять дюймов назад.
У меня-
У меня есть злой дюйм,
Шесть дюймов вперед и пять дюймов назад.
Поезд приближается, а я привязана к рельсам,
Я пытаюсь встать, но не могу освободиться.
У меня есть
Злой дюйм, злой дюйм.
Моя мать слепила мне грудь из глины,
Мой парень сказал, что он меня заберет,
Однажды меня отвели к врачу.
У меня есть злой дюйм,
Шесть дюймов вперед и пять дюймов назад.
У меня-
У меня есть злой дюйм,
Шесть дюймов вперед и пять дюймов назад.
У меня-
У меня есть злой дюйм.
(Короче говоря!)
Да, короче говоря,
Когда я очнулась после операции,
У меня там шла кровь,
Я кровоточила из раны между ног.
Это мой первый день как женщины,
И у меня уже эти дни.
Но два дня спустя
Отверстие закрылось.
Рана зажила,
И у меня остался однодюймовый бугорок плоти
Там, где раньше был мой пенис,
Там, где мое влагалище так и не появилось.
Это был однодюймовый бугорок плоти
Со шрамом,
Как кривая гримаса
На безглазом лице.
Это был всего лишь небольшой бугорок,
Это был злой дюйм!
Шесть дюймов вперед и пять дюймов назад.
Поезд приближается, а я привязана к рельсам,
Я пытаюсь встать — я не могу освободиться.
У меня есть
Злой дюйм, злой дюйм.
Шесть дюймов вперед и пять дюймов назад.
Скрываюсь, пока ночь не сменится днем,
У меня есть мой дюйм — я готова к атаке.
У меня есть
Злой дюйм, злой дюйм.