Paroles et traduction Hedwig and the Angry Inch - Original Broadway Cast - Wicked Little Town

Wicked Little Town

You know, the sun is in your eyes
And hurricanes and rains
And black and cloudy skies.
You're running up and down that hill.
You turn it on and off at will.
There's nothing here to thrill
Or bring you down.
And if you've got no other choice
You know you can follow my voice
Through the dark turns and noise
Of this wicked little town.
Oh Lady, luck has led you here
And they're so twisted up
They'll twist you up. I fear
The pious, hateful and devout,
You're turning tricks til you're turned out,
The wind so cold it burns,
You're burning out and blowing round.
And if you've got no other choice
You know you can follow my voice
Through the dark turns and noise
Of this wicked little town.
The fates are vicious and they're cruel.
You learn too late you've used two wishes
Like a fool
And then you're someone you are not,
And Junction City ain't the spot, remember Mrs. Lot
And when she turned around.
And if you got no other choice
You know you can follow my voice
Through the dark turns and noise
Of this wicked little town.

Злой городишко

Знаешь, солнце бьет тебе в глаза,
Ураганы, ливни,
И небо черно от туч.
Ты бежишь вверх и вниз по этому холму,
Включаешь и выключаешь это по своей воле.
Здесь нечему тебя взволновать
Или огорчить.
И если у тебя нет другого выбора,
Знай, ты можешь следовать за моим голосом
Сквозь темные повороты и шум
Этого злого городишки.
О, милый, судьба привела тебя сюда,
И они так извращены,
Что извратят и тебя. Боюсь,
Благочестивые, ненавидящие и набожные,
Ты крутишься, пока тебя не вышвырнут,
Ветер такой холодный, что обжигает,
Ты сгораешь и носишься по ветру.
И если у тебя нет другого выбора,
Знай, ты можешь следовать за моим голосом
Сквозь темные повороты и шум
Этого злого городишки.
Судьбы жестоки и безжалостны.
Ты слишком поздно узнаешь, что потратил два желания
Как дурак.
И тогда ты становишься кем-то, кем ты не являешься,
И Джанкшен-Сити — не то место, помни миссис Лот
И что случилось, когда она обернулась.
И если у тебя нет другого выбора,
Знай, ты можешь следовать за моим голосом
Сквозь темные повороты и шум
Этого злого городишки.