Paroles et traduction HeeSun Lee - North Korea

North Korea

*(A lady utters some stuff in Korean- I need help writing this part)

I keep my bible hidden under my bed during the day
There aren't many other places I can hide it in my house
Since it's not very big, but I'll manage
See, I've been the proud owner of this bible for about a year now
It still comes and goes but I can honestly say that I don't live in fear now
It appears now that I'm stronger,
The words come to life when I read them
I believe them
So I take this book out every night with my mother
We crawl into bed together and hide under the covers
We hold up a small flashlight to light up the pages
I never thought that this was the defintion of being courageous
And for an hour we learn through different scriptures about how Jesus Christ
Saves us
Even through this life that he gave us
Secretly praying for freedom in this prison I live in
Desperately searching for fresh air I could breathe in
Cause everyday the government pollutes my country with broken promises laying at our doorstep
Hunger comes by more than food and less money gives us more stress
We've all been named The Hopeless
Our president claims that he is "God" yet only reaches out to one third of his people
While the other two-thirds starves
And if you get in his way it's okay cause he'll just remind you again that he's "God"
And execute the rebellious. The ones who can put two and two together and snap out of their hypnosis
We'd rather take two doses of reality that will lead us to starvation
Than to continue being brainwashed by a nation that voluntarily kills it's own babies
Yes, North Korea is the top persecuter of Christians in the world
My mother told me about people she knew who would try to flee into China to find refuge
But 70% of the women were sold as sex slaves
And others killed right at the border because the guards are ordered to execute anyone trying to escape their great nation
Why? Why are Christians so threatening to a man that claims that he himself is the only true "God"?
Is it because we are the secret door that has been covered by endless amounts of blood from persecuted Christians
It's easy to cover up the truth when the president makes a living off of blind-folding his own people
But I continue searching for wisdom under this blanket and if this is the only way that I can seek the truth then
I don't mind it
But in the mean time I'm grinding
I'm still waiting every night for someone to break down my door and
See me reading this bible
So go and have me exiled into a better place
Free me from this tortured nation
Interregation awaits me
Line me up with the rest of those guilty of being a member of the underground Christian community
Deport us to concentration camps and starve our physical needs but feed our spiritual seeds as we grow in faith
And kill us off because we threaten you
Cause we've got the best of you
Put bullets in our chest
Move steam rollers over our flesh
Yet we'll still be more blessed than you
And I will continue to serve Christ through my limitations
And I'll still see this generation grow until we are all under one agreement

That God will bless our nation

I just felt like the Lord placed this on my heart to write about
To just grasp what North Korean Christians go through on a daily basis is beyond sickening
So many are or have been tortured, killed and starved in the most gruesome ways possible
Now I'm just hoping that all of us, as a body of Christ, will reach out to our brothers and sisters over there through prayer and acknowledgement
See it's a beautiful thing to live for Christ but let's also remember those who died for Him.

You can log on to northkoreanchristians.com to get more info
God Bless.

(Fades out)

Corée du Nord

*(Une femme dit quelque chose en coréen - j'ai besoin d'aide pour écrire cette partie)

Je garde ma Bible cachée sous mon lit pendant la journée
Il n'y a pas beaucoup d'autres endroits où je peux la cacher dans ma maison
Comme elle n'est pas très grande, je vais me débrouiller
Voyez-vous, je suis l'heureuse propriétaire de cette Bible depuis environ un an maintenant
Elle va et vient encore, mais je peux honnêtement dire que je ne vis plus dans la peur maintenant
Il semble maintenant que je sois plus forte,
Les mots prennent vie quand je les lis
Je les crois
Alors je sors ce livre tous les soirs avec ma mère
Nous nous glissons dans le lit ensemble et nous nous cachons sous les couvertures
Nous tenons une petite lampe de poche pour éclairer les pages
Je n'aurais jamais pensé que c'était ça, la définition du courage
Et pendant une heure, nous apprenons à travers différentes écritures comment Jésus-Christ
Nous sauve
Même à travers cette vie qu'il nous a donnée
Priant secrètement pour la liberté dans cette prison dans laquelle je vis
Cherchant désespérément l'air frais que je pourrais respirer
Car chaque jour, le gouvernement pollue mon pays avec des promesses non tenues qui s'accumulent sur le pas de notre porte
La faim vient de plus que la nourriture et le manque d'argent nous stresse davantage
On nous a tous appelés les Désespérés
Notre président prétend qu'il est "Dieu", mais il ne tend la main qu'à un tiers de son peuple
Alors que les deux autres tiers meurent de faim
Et si vous vous mettez en travers de son chemin, ce n'est pas grave, car il vous rappellera encore une fois qu'il est "Dieu"
Et il exécutera les rebelles. Ceux qui peuvent faire la part des choses et sortir de leur hypnose
Nous préférons prendre deux doses de réalité qui nous conduiront à la famine
Plutôt que de continuer à subir le lavage de cerveau d'une nation qui tue volontairement ses propres bébés
Oui, la Corée du Nord est le pays qui persécute le plus les chrétiens au monde
Ma mère m'a parlé de gens qu'elle connaissait qui essayaient de fuir en Chine pour trouver refuge
Mais 70 % des femmes étaient vendues comme esclaves sexuelles
Et d'autres tuées à la frontière parce que les gardes ont reçu l'ordre d'exécuter quiconque tente de s'échapper de leur grande nation
Pourquoi ? Pourquoi les chrétiens sont-ils si menaçants pour un homme qui prétend être le seul vrai "Dieu" ?
Est-ce parce que nous sommes la porte secrète qui a été recouverte d'une quantité infinie de sang de chrétiens persécutés ?
Il est facile de cacher la vérité quand le président vit en bandant les yeux de son propre peuple
Mais je continue à chercher la sagesse sous cette couverture et si c'est la seule façon pour moi de trouver la vérité alors
Cela ne me dérange pas
Mais en attendant, je me bats
J'attends toujours chaque nuit que quelqu'un défonce ma porte et
Me voie en train de lire cette Bible
Alors allez-y et exilez-moi dans un endroit meilleur
Libérez-moi de cette nation torturée
L'interrogatoire m'attend
Mettez-moi en ligne avec tous ceux qui sont coupables d'être membres de la communauté chrétienne clandestine
Déportez-nous dans des camps de concentration et affamez nos besoins physiques, mais nourrissez nos graines spirituelles à mesure que nous grandissons dans la foi
Et tuez-nous parce que nous vous menaçons
Parce que nous avons le dessus sur vous
Mettez-nous des balles dans la poitrine
Faites passer des rouleaux compresseurs sur notre chair
Pourtant, nous serons encore plus bénis que vous
Et je continuerai à servir le Christ à travers mes limites
Et je verrai encore cette génération grandir jusqu'à ce que nous soyons tous sous un seul accord

Que Dieu bénira notre nation

J'ai juste senti que le Seigneur avait mis cela sur mon cœur pour que j'écrive à ce sujet
Il est tout simplement révoltant de comprendre ce que vivent les chrétiens nord-coréens au quotidien
Tant de personnes ont été ou sont torturées, tuées et affamées de la manière la plus atroce possible
Maintenant, j'espère juste que nous tous, en tant que corps du Christ, nous irons vers nos frères et sœurs là-bas par la prière et la reconnaissance
Voyez-vous, c'est une chose magnifique de vivre pour le Christ, mais souvenons-nous aussi de ceux qui sont morts pour Lui.

Vous pouvez vous connecter sur northkoreanchristians.com pour obtenir plus d'informations
Que Dieu vous bénisse.

(Disparaît progressivement)