Paroles et traduction Heeresmusikkorps 4 Regensburg - Frankenlied-Marsch

Frankenlied-Marsch

Wohl auf, die Luft geht frisch und rein,
Wer lange sitzt muß rosten.
Den allersonnigsten Sonnenschein
Läßt uns der Himmel kosten.
Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid
Der fahrenden Scholaren,
Ich will zu guter Sommerszeit
Ins Land der Franken fahren!
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Ins Land der Franken fahren!

Der Wald steht grün, die Jagd geht gut,
Schwer ist das Korn geraten;
Sie können auf des Maines Flut
Die Schiffe kaum verladen.
Bald hebt sich auch das Herbsten an,
Die Kelter harrt des Weines;
Der Winzer Schutzherr Kilian
Beschert uns etwas Feines.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Beschert uns etwas Feines.

Frankenlied March

Come on, the air is fresh and pure,
He who sits long will rust.
The sunniest sunshine
Heaven has granted us.
Now bring me the staff and robes
Of a travelling scholar,
I want to set out in the summertime,
To the land of the Franks!
Valleri, vallera, valleri, vallera,
To the land of the Franks!

The forest is green, the hunt goes well,
The corn has grown heavy;
They can hardly load the ships
On the River Main.
Harvest time will soon begin,
The wine press awaits the wine;
Kilian, patron saint of vintners,
Will bring us something fine.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Will bring us something fine.