Paroles et traduction Heidevolk - Drankgelag 2016

Drankgelag 2016

Komt oh vermoeide reiziger
Treed binnen en leg uw lasten af
Schuil voor de storm en de gevaren
Van Vale Oude's duistere nacht
Als weer en wind het land belagen
En het bos wordt verschrikt door de wilde jager
Drink en rust tot het breken der dag
Rond de vuren van het drankgelag
Waar het wild wordt gebraden
En het bier wordt getapt uit het beste vat
Daar vertelt men de verhalen
En zingt men de liederen van oude pracht
Woest waait de wind
De jacht begint
Buiten, in ijzige kou
Het woud kreunt en kraakt
Als het heer ontwaakt
En weer rijden zal
Maar zorgen noch smart
Vult het reizigers hart
In deze oude hal
Waar vuren verwarmen
En liederen weergalmen
Tot de dag weer komen zal
Ontwaak oh reiziger
Hervat uw reis in het ochtenduur
Over velden en paden
Waar de rust is weergekeerd
Woest waait de wind

Пьяный пир 2016

Подойди, о усталая путница,
Входи и сбрось свои тяготы.
Укройся от бури и опасностей
Старой Долины темной ночи.
Когда непогода терзает землю
И лес пугается дикого охотника,
Пей и отдыхай до рассвета
У костров пьяного пира,
Где жарится дичь
И пиво льется из лучшей бочки.
Там рассказывают истории
И поют песни былой славы.
Свирепо дует ветер,
Охота начинается.
Снаружи, в ледяном холоде,
Лес стонет и трещит,
Когда Хозяин пробуждается
И снова отправится в путь.
Но ни заботы, ни печали
Не наполняют сердце путницы
В этом старом зале,
Где согревают огни
И песни разносятся эхом
До наступления нового дня.
Пробудись, о путница,
Продолжи свой путь на рассвете
По полям и тропам,
Где покой вернулся.
Свирепо дует ветер.