Paroles et traduction Heidevolk - Onverzetbaar

Onverzetbaar

Zwaard in mijn hand, vuur in mijn ogen
Nimmer zal ik mijn stam verlooch'nen
Mijn olk leeft in vrijheid, ongetemd door keizershand
Trouw aan de Goden, trouw aan het vaderland
De donk're wouden zijn mijn hallen
Moeras en weiden mijn domein
Ondoordringbaar, onvervallen
De woeste gronden aan de Rijn
Tussen wouden en rivieren
Heersend in woestenij
Onverzetbaar, onverschrokken
Istvaeonen aan de Rijn
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn ad'ren stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomt
Volkeren onder de Rijn, vereingt met het Rijk
Verdrukt en verloren onder
Vreemde heerschappij
Geen keizer zal mijn land betreden
Geen Rijkgesand mijn grondgebied
Geen verbond zal mijn stam bestelen
Van de vrijheid die mijn volk geniet
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn ad'ren stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomd
Zolang het water door de beken stroomt
En het groen van het woud mijn land bekroont
Zal ik niet knielen op mijn vaders grond, maar strijden
De onberaden keizer die mij de wereld bood
Vrijheid, rijkdom en macht
Voelde mijn toorn toen ik zijn bloed vergoot
Een einde aan zijn leugens bracht
Want mijn woedend hart knielt voor niemand
Zweert geen trouw aan het Rijk
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn ad'ren stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomd
Zolang het water door de beken stroomt
En het groen van het woud mijn land bekroont
Zal ik niet knielen op mijn vaders grond
Maar strijden voor vrijheid waar mijn leven begon

Несгибаемый

Меч в моей руке, огонь в моих глазах,
Никогда не отрекусь я от своего племени.
Мой народ живёт в свободе, не сломленный рукой императора,
Верен Богам, верен отчизне.
Темные леса – мои чертоги,
Болота и луга – мои владения.
Непроницаемый, неприступный,
Дикий край на Рейне.
Меж лесов и рек,
Властвуя в пустыне,
Несгибаемый, бесстрашный,
Истваеоны на Рейне.
И ни перед кем я не преклоню колен,
Я не склоню головы,
Пока кровь течёт по моим жилам,
И огонь горит в моём сердце,
Останется моя свобода необузданной.
Народы ниже по Рейну, объединённые с Империей,
Угнетённые и потерянные под
Чужеземным владычеством.
Ни один император не ступит на мою землю,
Ни один посланник Империи на мою территорию,
Ни один союз не украдёт у моего племени
Свободу, которой наслаждается мой народ.
И ни перед кем я не преклоню колен,
Я не склоню головы,
Пока кровь течёт по моим жилам,
И огонь горит в моём сердце,
Останется моя свобода необузданной.
Пока вода течёт по ручьям,
И зелень леса венчает мою землю,
Я не преклоню колен на земле моих отцов, но буду сражаться.
Безрассудный император, предложивший мне весь мир,
Свободу, богатство и власть,
Почувствовал мой гнев, когда я пролил его кровь,
Положил конец его лжи.
Ибо моё разъярённое сердце ни перед кем не склонится,
Не поклянётся в верности Империи.
И ни перед кем я не преклоню колен,
Я не склоню головы,
Пока кровь течёт по моим жилам,
И огонь горит в моём сердце,
Останется моя свобода необузданной.
Пока вода течёт по ручьям,
И зелень леса венчает мою землю,
Я не преклоню колен на земле моих отцов,
Но буду сражаться за свободу, там, где началась моя жизнь.