Paroles et traduction Heidi Brühl - Wo Ist Das Haus?

Wo Ist Das Haus?

Wenn ich dran denke, wie′s früher mal war
In jenem Haus war ich als Kind
Ich seh den Brunnen, blühende Rosen
Unsere Laube unter den Bäumen

Doch auf dem Garten meiner Kinderzeit steht eine Stadt
Und niemand weiß mehr, wo mein kleines Haus gestanden hat

Ja, meine Freunde lachten mit mir
Und wenn wir spielten, war immer was los
Wir waren glücklich und ohne Sorgen
Gestern wie heute, heute wie morgen
Doch eines Tages unter heimlichen Tränen
Musste ich lassen von all dem Schönen

Ich fuhr hinaus in eine neue Welt, hoffend auf's Glück
Und ließ die Freunde meiner schönsten Zeit alle zurück

Schon als ich abfuhr, da wusst′ ich genau
So schön wie damals wird's nie wieder sein
Und in der Fremde träumte ich immer
Von meinem Häuschen mitten im Grünen
Doch mit den Jahren war mein Leben so anders
Als auf dem Lande damals zuhaus'

Als ich beim Abschied auf dem Bahnhof stand, gab ich mein Wort
Wenn ich erst wieder bei euch bin, geh ich nie wieder fort

Ich hab gehalten, was ich versprach
Und kam nach langem dann wieder nach Haus′
Wo war der Brunnen und all die Rosen?
Wo war das Häuschen, in dem ich geboren?
Wo sind die Freunde, die ich damals verlassen?
Statt grüner Wiesen fand ich steinerne Straßen

Und aus den großen Häusern sehen mich nur Fremde an
Und ich verstand, dass ich, was damals war, nicht finden kann

Und keiner weiß: Wo sind die Wiesen und mein Haus?
Und mein Garten, wo ist das Haus?
Sag, wo, wo ist das Haus?
Sag, wo, wo ist das Haus?
Sag, wo, wo ist das Haus?

Где этот дом?

Когда я вспоминаю, как было раньше,
В том доме я провела детство.
Я вижу фонтан, цветущие розы,
Нашу беседку под деревьями.

Но на месте сада моего детства стоит город,
И никто не знает, где стоял мой маленький дом.

Да, мои друзья смеялись вместе со мной,
И когда мы играли, всегда было весело.
Мы были счастливы и беззаботны,
Вчера, как сегодня, сегодня, как завтра.
Но однажды, тайком смахивая слезы,
Мне пришлось оставить все это прекрасное.

Я уехала в новый мир, надеясь на счастье,
И оставила позади друзей моей юности.

Уже уезжая, я точно знала,
Что так хорошо, как тогда, уже не будет.
И на чужбине я всегда мечтала
О своем домике в зелени.
Но с годами моя жизнь стала такой другой,
Не такой, как тогда, в деревне, дома.

Прощаясь на вокзале, я дала слово,
Что, вернувшись к вам, я больше никогда не уеду.

Я сдержала свое обещание
И спустя долгое время вернулась домой.
Где же фонтан и все розы?
Где домик, в котором я родилась?
Где друзья, которых я оставила?
Вместо зеленых лугов я нашла каменные улицы.

И из больших домов на меня смотрят только чужие люди,
И я поняла, что то, что было тогда, я уже не найду.

И никто не знает: где луга и мой дом?
И мой сад, где этот дом?
Скажи, где, где этот дом?
Скажи, где, где этот дом?
Скажи, где, где этот дом?