Paroles et traduction Heidi Janků - Trochu Kočičí

Trochu Kočičí

Mám ráda kočku Elišku,
Spí pod postelí v pelíšku
A někdy velmi jemně
Si přilehne i ke mně.
Jestli tam mezi zvířaty
Mít důlek pěkně vyhřátý,
V tom důlku tmavošedém
Mi s Eliškou si předem.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Něco mám prý od rodičů,
Něco od číči.
Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Já našlapuju zlehounka
A trhám třásně z běhounka,
Já nesnáším se s psisky
A piju mlíko z misky.
Mám chuť se s někým kočkovat,
Musím se dát však očkovat,
Nejlépe v době jarní
Službou veterinární.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Něco mám prý od rodičů,
Něco od číči.
Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Vy koukáte se po očku
Copak je tohle za kočku,
Jak pyšně klade tlapky
A jestlipak má drápky.
Mé drápky stojí na stráži
A tomu já je ukáži,
Kdo nechová se jemně
K mé Elišce a ke mně.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Něco mám prý od rodičů,
Něco od číči.
Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Un peu féline

J'aime beaucoup ma chatte Eliška,
Elle dort sous le lit dans son panier,
Et parfois très doucement
Elle se blottit contre moi.
S'il y a une fosse bien chauffée parmi les animaux,
Dans cette fosse sombre et grise,
Eliška et moi, nous nous y sommes installées d'avance.
Eliška et moi, nous nous y sommes installées d'avance.

Je suis un peu une petite fille
Et un peu une chatte.
J'ai hérité de quelque chose de mes parents,
Et de quelque chose de la chatte.
Je suis un peu une petite fille
Et un peu une chatte.
Chaque fille aime imiter un chat.
Chaque fille aime imiter un chat.

Je marche très doucement
Et j'arrache les franges du tapis,
Je ne supporte pas les chiens
Et je bois du lait dans une soucoupe.
J'ai envie de jouer avec quelqu'un,
Mais je dois me faire vacciner,
De préférence au printemps,
Par le service vétérinaire.

Je suis un peu une petite fille
Et un peu une chatte.
J'ai hérité de quelque chose de mes parents,
Et de quelque chose de la chatte.
Je suis un peu une petite fille
Et un peu une chatte.
Chaque fille aime imiter un chat.
Chaque fille aime imiter un chat.

Vous regardez de côté
Quel est ce chat,
Comme elle pose fièrement ses pattes
Et si elle a des griffes.
Mes griffes sont en alerte
Et je les montrerai à celui qui ne se comporte pas gentiment
Avec Eliška et moi.
Avec Eliška et moi.

Je suis un peu une petite fille
Et un peu une chatte.
J'ai hérité de quelque chose de mes parents,
Et de quelque chose de la chatte.
Je suis un peu une petite fille
Et un peu une chatte.
Chaque fille aime imiter un chat.
Chaque fille aime imiter un chat.

Je suis un peu une petite fille
Et un peu une chatte.
Chaque fille aime imiter un chat.
Chaque fille aime imiter un chat.