Paroles et traduction Heidi Janků - Trochu Kočičí

Trochu Kočičí

Mám ráda kočku Elišku,
Spí pod postelí v pelíšku
A někdy velmi jemně
Si přilehne i ke mně.
Jestli tam mezi zvířaty
Mít důlek pěkně vyhřátý,
V tom důlku tmavošedém
Mi s Eliškou si předem.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Něco mám prý od rodičů,
Něco od číči.
Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Já našlapuju zlehounka
A trhám třásně z běhounka,
Já nesnáším se s psisky
A piju mlíko z misky.
Mám chuť se s někým kočkovat,
Musím se dát však očkovat,
Nejlépe v době jarní
Službou veterinární.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Něco mám prý od rodičů,
Něco od číči.
Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Vy koukáte se po očku
Copak je tohle za kočku,
Jak pyšně klade tlapky
A jestlipak má drápky.
Mé drápky stojí na stráži
A tomu já je ukáži,
Kdo nechová se jemně
K mé Elišce a ke mně.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Něco mám prý od rodičů,
Něco od číči.
Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Немного кошачья

Я люблю свою кошку Алису,
Она спит под кроватью в корзинке
И иногда очень нежно
Прижимается ко мне.
Если среди зверей
Есть тёплое местечко,
В этой тёмно-серой ямке
Мы с Алисой вместе греемся.

Я немного девчоночья
И немного кошачья.
Что-то у меня от родителей,
Что-то от киски.
Я немного девчоночья
И немного кошачья.
Каждая девочка любит
Подражать кошке.

Я ступаю тихонько
И деру бахрому с коврика,
Я не лажу с собаками
И пью молоко из миски.
Мне хочется с кем-то поворковать,
Но сначала нужно сделать прививку,
Лучше всего весной
В ветеринарной службе.

Я немного девчоночья
И немного кошачья.
Что-то у меня от родителей,
Что-то от киски.
Я немного девчоночья
И немного кошачья.
Каждая девочка любит
Подражать кошке.

Вы смотрите украдкой
Что это за кошка такая,
Как гордо она ставит лапки
И есть ли у неё коготки.
Мои коготки на страже
И я их покажу тому,
Кто не будет нежен
С моей Алисой и со мной.

Я немного девчоночья
И немного кошачья.
Что-то у меня от родителей,
Что-то от киски.
Я немного девчоночья
И немного кошачья.
Каждая девочка любит
Подражать кошке.

Я немного девчоночья
И немного кошачья.
Каждая девочка любит
Подражать кошке.