Paroles et traduction Heidy Diana - Teka Teki

Teka Teki

Ma, yuk, kita main teka-teki, yuk
Main teka-teki? Ayo, ini anak kecil berani nantang orang tua lho, ya
Bukannya begitu, ini kan hanya teka-teki (oh)
Tapi kalau mama nggak bisa tebak, mama harus gendong saya
Oke, soal gendong-menggendong urusan mama

Ada satu teka-teki
Mungkin aneh, tapi nyata
Hai, cobalah kalian terka
Apakah ini artinya

Luarnya kuning, dalamnya keriput
Dianya riang, tidak cemberut
Namun kadang-kadang dia manggut-manggut
Mungkin dia kena goyangan lembut

Nah, ini baru teka-teki
Apa, ya? Luarnya kuning, dalemnya keriput
Apa itu?

Kalau kawan tidak tahu
Apakah artinya itu
Inilah artinya teka-teki
Nenek-nenek naik taksi

Hah, nenek-nenek naik taksi? (Iya)
Itu nyinggung mama, lho (masa?)
Ah, kok masa? Mama kan nenek-nenek keriput
Suka naik taksi
Tapi tadi mama bilang mama nggak marah
Iya, tapi kalau nggak nyinggung mama, ini nyinggung mama

Eh, alah, ini teka-teki nyinggungnya orang tua terus
Enggak, deh, sekarang yang kedua enggak, kok
Bener? (Bener), jangan sampai nyinggung mama lho, ya
Beres, deh (kalau nyinggung lagi awas lho, ya)
Oke (cengar-cengir terus)
Lho, ketawa lagi

Ada lagi teka-teki
Jawaban harus ilmiah
Hai, cobalah kalian terka
Apakah ini artinya

Apa bedanya "Aku" dengan "Saya"?
Padahal artinya sama juga
Hanya tinggal cara mengucapkan saja
Mungkin kau tahu apakah bedanya

Ayo, apa, Ma?
Yang kayak gini nggak nyinggung mama, 'kan?
Dijamin enggak, deh
Bener? (Bener)
Apa, ya, bedanya "Aku" dengan "Saya", ya?

Kalau kawan tidak tahu
Apakah artinya itu
Bedanya "Aku" dengan "Saya"

Kalau "Saya" ini orang
Lah, kalau "Aku"?
Terserah, deh, mau badak boleh
Mau kambing boleh, monyet juga boleh

Enak aja, jadinya kamu menghina mama
Sekarang mama dipatak-patak, di-monyet-monyet
Ini anak kurang ajar terus-terusan, ya
Namanya teka-teki, Ma
Ya, tapi teka-tekimu menyinggung mama terus, eh

Ini anak tak engkau sama orang tua
Ayo, gimana sih?

Brain-teaser

Honey, come on, let's play a riddle, come on
Play a riddle? Come on, this kid dares to challenge an adult, huh
Not really, it's just a riddle (oh)
But if you can't guess it, you have to carry me
Okay, carrying stuff is my thing

Here's a riddle
Might be strange, but it's true
Come on, try to guess
What does this mean

Yellow on the outside, wrinkled on the inside
He's cheerful, not sullen
But sometimes he nods
Maybe he's got a gentle sway

Now, this is a real riddle
What is it? Yellow on the outside, wrinkled on the inside
What is it?

If you don't know
What does this mean
This is what the riddle means
Grandma took a taxi

Huh, grandma took a taxi? (Yes)
That's offensive to me, you know (really?)
Oh, why? You're a grandma with wrinkles, you know
You love taking taxis
But you said you wouldn't be mad
Yeah, but if it's not offensive to me, it's offensive to me

Oh, come on, this riddle is always offensive to older people
No, it's not, the second one isn't
Really? (Really), don't let it offend you, okay?
Okay (if it offends me again, watch out)
Okay (grinning all the time)
Hey, you're laughing again

Here's another riddle
Answer must be scientific
Come on, try to guess
What does this mean

What's the difference between "I" and "Me"?
Even though they mean the same thing
It's just a matter of pronunciation
Maybe you know the difference

Come on, what is it, Honey?
This one doesn't offend you, does it?
I guarantee it doesn't
Really? (Really)
What is the difference between "I" and "Me"?

If you don't know
What does this mean
The difference between "I" and "Me"

If "Me" is a person
Well, what about "I"?
Whatever, you can be a rhinoceros
Or a goat, or a monkey

That's not nice, you're insulting me
Now I'm being called a rhinoceros, a monkey
This kid is always being rude
It's a riddle, Honey
Yeah, but your riddles always offend me

This kid doesn't respect you
Come on, what's the answer?