Yansın Geceler - Muti , Heijan traduction en allemand

Yansın Geceler

Şşşt yavru alıyım mı seni?
Bana geçeriz ya, sıkıntı yok
Canım hiç öpmiyim ya

Gece paralısı, son model arabası
Bitmiyor merhabası, taş gibi manitası
Akıyorlar aleme, janti kankası
Bize gene kezban, tribi de cabası

Viskisi, Votkası, kapuçino tayfası
Şekiller Dubai, sabah otel odası
Ve batmıyor Baba Bank, bitmiyor havası
Biz gibi garibana demli çay ablası

Kimi dolanıyor altında Porsche′u
Tipleri müebbet, bitmiyor forsu
Sanki Dan Bilzerian öptüğümün oğlu
Cüzdanı kaba diye seviniyor turşu

Yediği hep aynı; hamburger, patatesi
Araba lazım Florya'da galerisi
Babası mühendis, oğlu kız delisi
İnşaatta mala vurur bizim gibi amelesi

Alıyım mı seni gece, düşelim barlara?
Ezelim paraları hunharca
İçelim biraları, saçalım liraları
Bi′ daha mı gelece'z dünyaya?

Yansın geceler, Pelinsu Eceler
Bitince paralar nerdeler?
Hepsi bir hayaldi, hepsi bir rüya
Manitanın ne işi var bu kroyla?

Alıyım mı seni gece, düşelim barlara?
Ezelim paraları hunharca
İçelim biraları, saçalım liraları
Bi' daha mı gelece′z dünyaya?

Yansın geceler, Pelinsu Eceler
Bitince paralar nerdeler?
Hepsi bir hayaldi, hepsi bir rüya
Manitanın ne işi var bu kroyla?

Kiminin annesi okuyor sanar
Kızı "Mervelerde" diyip geceye akar
Aga Timuçin′i, Berk'i, Berkecan′ı, Mert'i
Her biri tek tek taktik yok bam bam

Havalı arabalar, yatlar, yazlıklar
Modayı takip edip manken gibi kasılanlar
Garsona bahşiş "üstü kalsın"′lar
Hep samimiyetsiz, saçma sapan tavırlar

Nişantaşı, Ortaköy, Bebek, Beşiktaş
Yanıyo' geceleri, manitalar hep taş
Taksim, Maçka, Nispetiye, Fulya
Topçusu, popçusu, kodamanı burda

Nasıl bi′ dava? Her şey para!
Ama yaramıyo' garibana yok öyle dünya
Düşünce dara kimse aramaz ama
O zaman anlarsın aga her şey bir rüya

Alıyım mı seni gece, düşelim barlara?
Ezelim paraları hunharca
İçelim biraları, saçalım liraları
Bi' daha mı gelece′z dünyaya?

Yansın geceler, Pelinsu Eceler
Bitince paralar nerdeler?
Hepsi bir hayaldi, hepsi bir rüya
Manitanın ne işi var bu kroyla?

Alıyım mı seni gece, düşelim barlara?
Ezelim paraları hunharca
İçelim biraları, saçalım liraları
Bi′ daha mı gelece'z dünyaya?

Yansın geceler, Pelinsu Eceler
Bitince paralar nerdeler?
Hepsi bir hayaldi, hepsi bir rüya
Manitanın ne işi var bu kroyla?

Lass die Nächte brennen

Psst, Süße, soll ich dich abholen?
Wir können zu mir gehen, kein Problem.
Schatz, lass das mit dem Küssen, ja.

Nachtschwärmer mit Geld, neuestes Automodell.
Sein Hallo endet nie, eine Hammer-Freundin.
Sie ziehen durch die Szene, seine schicken Kumpels.
Für uns wieder nur 'ne Zicke, und ihre Launen noch dazu.

Sein Whiskey, sein Wodka, die Cappuccino-Clique.
Der Style wie in Dubai, morgens im Hotelzimmer.
Und Papa Bank geht nicht pleite, seine Angeberei hört nicht auf.
Für arme Schlucker wie uns, starker Tee, mein Freund.

Manche fahren mit 'nem Porsche unterm Hintern rum.
Ihr Aussehen 'ne Zumutung, ihr Geprotze ohne Ende.
Als ob er Dan Bilzerian wäre, der Hurensohn.
Freut sich, weil sein Portemonnaie dick ist, der Idiot.

Was er isst, immer dasselbe: Hamburger, Pommes.
Braucht ein Auto? Seine Galerie ist in Florya.
Sein Vater Ingenieur, der Sohn verrückt nach Mädchen.
Auf dem Bau spachtelt der Hilfsarbeiter wie wir.

Soll ich dich nachts abholen, lass uns in die Bars gehen?
Lass uns das Geld rücksichtslos verprassen.
Lass uns Bier trinken, die Lira rauswerfen.
Kommen wir etwa nochmal auf die Welt?

Lass die Nächte brennen, die Pelinsus, die Eces.
Wenn das Geld alle ist, wo sind sie dann?
Alles war nur ein Hirngespinst, alles nur ein Traum.
Was will die Freundin mit diesem Proll?

Soll ich dich nachts abholen, lass uns in die Bars gehen?
Lass uns das Geld rücksichtslos verprassen.
Lass uns Bier trinken, die Lira rauswerfen.
Kommen wir etwa nochmal auf die Welt?

Lass die Nächte brennen, die Pelinsus, die Eces.
Wenn das Geld alle ist, wo sind sie dann?
Alles war nur ein Hirngespinst, alles nur ein Traum.
Was will die Freundin mit diesem Proll?

Manche Mutter denkt, ihre Tochter studiert.
Die Tochter sagt 'Ich bin bei Merve' und stürzt sich in die Nacht.
Alter, den Timuçin, den Berk, den Berkecan, den Mert.
Jeden einzelnen, keine Taktik, bam bam.

Coole Autos, Yachten, Sommerhäuser.
Die, die der Mode folgen und sich aufplustern wie Models.
Dem Kellner Trinkgeld 'Stimmt so' geben.
Immer unaufrichtig, bescheuerte Attitüden.

Nişantaşı, Ortaköy, Bebek, Beşiktaş.
Die Nächte brennen dort, die Mädels sind alle Granaten.
Taksim, Maçka, Nispetiye, Fulya.
Fußballer, Popstars, die Bosse sind hier.

Was für 'ne Sache? Alles ist Geld!
Aber dem Armen nützt es nichts, so eine Welt gibt's nicht [für ihn].
Aber wenn du in Not gerätst, ruft dich keiner an.
Dann verstehst du, Alter, alles ist ein Traum.

Soll ich dich nachts abholen, lass uns in die Bars gehen?
Lass uns das Geld rücksichtslos verprassen.
Lass uns Bier trinken, die Lira rauswerfen.
Kommen wir etwa nochmal auf die Welt?

Lass die Nächte brennen, die Pelinsus, die Eces.
Wenn das Geld alle ist, wo sind sie dann?
Alles war nur ein Hirngespinst, alles nur ein Traum.
Was will die Freundin mit diesem Proll?

Soll ich dich nachts abholen, lass uns in die Bars gehen?
Lass uns das Geld rücksichtslos verprassen.
Lass uns Bier trinken, die Lira rauswerfen.
Kommen wir etwa nochmal auf die Welt?

Lass die Nächte brennen, die Pelinsus, die Eces.
Wenn das Geld alle ist, wo sind sie dann?
Alles war nur ein Hirngespinst, alles nur ein Traum.
Was will die Freundin mit diesem Proll?