Oi kallis suomenmaa - Polyteknikkojen Kuoro traduction en allemand

Oi kallis suomenmaa

Oi kallis Suomenmaa
Sun koskiesi kuohua ja honkiesi huminaa
Suo mun kuunnella kunnes hetki lähtöni lyö.
Ei toista kalliinpaa
Voi maailmasta löytää
Kuin tämä köyhä kotimaa
Jonka kauniiks' on kasvatellut taattojemme työ.
Korpees' raivio,
Kulta vainio
Raatain luoda nyt meidän vuoro on.
Sulle tahdomme
Suoda kaikkemme
Puolestas' seistä saakka kuolohon.
Oi Suomi synnyinmaa
Suo helmassas' sun poikasi onnellista nukahtaa
Kun hän henkensä halvan sulle antanut on.
Ei muuta kunniaa
Kuin kuulla kummultansa
Sun kuusiesi kuiskinaa
Kun sä kätkenyt olet hänet viime lepohon.

O teures Finnland

O teures Finnland
Deiner Stromschnellen Rauschen und deiner Kiefern Säuseln
Lass mich lauschen, bis die Stunde meines Abschieds schlägt.
Kein anderes teureres
Lässt sich auf der Welt finden
Als dieses arme Heimatland
Das zur Schönheit erzogen hat unserer Väter Müh'.
In der Wildnis die Rodung,
Das goldene Feld
Mühsam zu schaffen, ist nun unsere Pflicht.
Dir wollen wir
Unser Alles geben
Für dich stehen bis in den Tod.
O Finnland, Geburtsland
Lass in deinem Schoße deinen Sohn glücklich entschlafen
Wenn er sein geringes Leben dir gegeben hat.
Keine andere Ehre
Als von seinem Grabhügel zu hören
Deiner Fichten Flüstern
Wenn du ihn zur letzten Ruh' gebettet hast.