Paroles et traduction Heikki Klemetti feat. Polyteknikkojen kuoro - Oi kallis suomenmaa

Oi kallis suomenmaa

Oi kallis Suomenmaa
Sun koskiesi kuohua ja honkiesi huminaa
Suo mun kuunnella kunnes hetki lähtöni lyö.
Ei toista kalliinpaa
Voi maailmasta löytää
Kuin tämä köyhä kotimaa
Jonka kauniiks' on kasvatellut taattojemme työ.
Korpees' raivio,
Kulta vainio
Raatain luoda nyt meidän vuoro on.
Sulle tahdomme
Suoda kaikkemme
Puolestas' seistä saakka kuolohon.
Oi Suomi synnyinmaa
Suo helmassas' sun poikasi onnellista nukahtaa
Kun hän henkensä halvan sulle antanut on.
Ei muuta kunniaa
Kuin kuulla kummultansa
Sun kuusiesi kuiskinaa
Kun sä kätkenyt olet hänet viime lepohon.

Oh, My Beloved Finland

Oh, my beloved Finland,
Let me listen to the roar of your rapids and the humming of your pines
Until the moment of my departure draws near.
No other land so dear
Can be found in the world
As this humble homeland
That our fathers' toil has made so fair.
In the wilderness, a clearing,
A field of gold,
It is our turn to toil and create.
To you we want
To offer all we have
To stand up for you until death.
Oh, Finland, my birthplace
Let your son fall asleep in your bosom, content
When he has given you his life.
No other honor
Than to hear from its hills
The whisper of your pines
When you have hidden him in his final resting place.