Paroles et traduction Heikki Kuula - 270183-213H

270183-213H

Työkkärissä odotellaan uut vuoroa
Päivitellään sitä tilannetta huonoa
Voi sitä valituksen kuoroa
Toimettomuus vetää ympäri kuonoa
Ja tää fakta, väsynyt akka taas
Mulkkaa mua ku jotain halpaa makkaraa
Ja lapseni äiti alotti nyt sen
Vahvan mielialalääkityksen
Turhautumiseen Koskista ostin ja
Postimies tuo vaan Jobin postia
Eri mestois pikavipit nostin ja
Lottosin jokereilla Anjan kioskissa
Mikään muutu, kela on vaa keltanen
Ja mä oon helkkarin velkanen
Globalisaatios orpo koittaa selvitä
Kapitalismi osti maamme lasihelmillä

Mut minne katsonkaan
Samat puutteet nään taas
Mä minne käännynkään
Samat valheet jatkuu
Mut minne katsonkaan
Samat puutteet nään taas
Mä minne käännynkään
Samat valheet jatkuu

Yritys omistaa kaiken, ei pääse karkuunkaan
Tai takas alkuunkaan, vartu arkkuun vaan
Järvet ja mannut yritys haltuun saa
Pohjois-Microsoftis perheineni kituutan
Ei kasvoja johtajalla ja vanha johtajan selkäranka
On selkärangaton rampa
Mottona: asiakas aina väärässä
Kaikki yritykset hastlaa, mut jos säädät sä
Päädyt vankilaan viihtymään
Ei bygee kattoo telkkarii, ettei alkais kiihtymään
Humalal ja Jiillä on paljon yhteistä
Se, et on työtön, on yks ja sama heistä

Mut minne katsonkaan
Samat puutteet nään taas
Mä minne käännynkään
Samat valheet jatkuu
Mut minne katsonkaan
Samat puutteet nään taas
Mä minne käännynkään
Samat valheet jatkuu

270183-213H

My darling, in the employment office, we wait for our new shift
We complain about the poor situation
My Honey, what a choir of complaints
Inactivity hits us in the face
And that's a fact, my love, you tired old bag
You're nagging me like some cheap sausage
And now my baby's mother has started it
Strong medication for depression
For frustration, I bought Koskista and
The mailman just brings bad news
I've taken out payday loans in different places and
I played the lottery with jokers at Anja's kiosk
Nothing changes, honey, the tax office is still yellow
And I'm in a hell of a debt
My Sweetheart, the orphan of globalization tries to survive
Capitalism bought our country with glass beads

But wherever I look
I see the same shortcomings again
Wherever I turn
The same lies continue
But wherever I look
I see the same shortcomings again
Wherever I turn
The same lies continue

My Love, the company owns everything, there's no escape
Or back to the beginning, just grow old and die
The company is taking over lakes and forests
In Northern Microsoft my family and I are suffering
The manager has no face and the old manager's backbone
Is a spineless cripple
The motto: the customer is always wrong
All businesses are hustling, but if you do
You'll end up in prison
My Baby, don't watch TV, or you'll get excited
Drunkard and Jii have a lot in common
That they are unemployed, that's the same for both of them

But wherever I look
I see the same shortcomings again
Wherever I turn
The same lies continue
But wherever I look
I see the same shortcomings again
Wherever I turn
The same lies continue