Paroles et traduction Heikki Kuula - Heijastuksia täydelliseltä rundilta

Heijastuksia täydelliseltä rundilta

Särkyneen sydämmen hotellis,
Runoilin sulle sonettii
Aamul muistan siittä ne säkeen
Moottoritiemies oon ja mä meen
Loputtomiin, teitä, töitä,
Lohduttomiin öitä töissä
Keikkapaku, pienii yksiöitä
Jos kiehtoo laiffi, vieri vieres budjaa
Huilaa ja hoilaa, samaistun kulkukoiraan
Välil vitsit vähis jokaselta kundilta
Nää on heijastuksii täydellist rundilta
Oli yheksä elämää ku kissal,
Muistellaan sen hautajaisissa
Mut palaa hirven sääriluisen kitarana,
Hiuksiis kiharana tai sadepisarana

Kotimaani asfalttimeri
Alaston tie, musta ku veri
Rakkaus katoo, kaikki mitä rakastit
Savuna ilmaan ku napalmi
Kestit hetken kestää,
Kalkkarokäärmeet vieressä estää
Päivä kaunein sammuva on
Ja samaan aikaan oon loputon
Höyheniä, tervaa
Herrat mut servaa
Musertaa mut tuhat kertaa
Ruumiini delaa
Mut se ei merkkaa
Mun sielus on luovaa elttaa
Ku Preerian apassi
Iha sama miten, mut mä tuun takasi
Palaa hirven sääriluisen kitarana,
Hiuksiis kiharana tai sadepisarana

Reflections from a Perfect Tour

In the hotel of a broken heart,
I wrote you a sonnet
In the morning, I remember those lines
I’m a highway man, and I’m going
Endlessly, roads, work,
Disconsolate nights at work
Gig bars, tiny single rooms
If life captivates you, roll next to your bud
Rest and sing, I identify with a stray dog
Sometimes, jokes are few from every guy
These are reflections from a perfect tour
There were nine lives like a cat,
Remember that at its funeral
But come back as the femur of an elk,
As a curl in your hair, or as a raindrop

Asphalt sea, my homeland
Naked road, black as blood
Love fades, everything you loved
Smoke in the air as napalm
Loved for a moment
Copperheads prevent it
The most beautiful day is dying
And at the same time, I’m endless
Feathers, tar
Gentlemen serve me
Crush me a thousand times
Divide my body
But it doesn’t mean anything
My soul carries the spark of life
As an Apache of the prairie
No matter how, but I’ll be back
Come back as the femur of an elk,
As a curl in your hair, or as a raindrop