Paroles et traduction Heikki Kuula - Melankolia

Melankolia

Melankolia (5x)

Tosimies ei tallenna rallattaa ralleja, laskee matikankokees tarvittaes allensa
Vaik bensa vaihtus suomes bentsoks suomessa, kossu on ikuista nestemäistä luonnetta
Kaipuu on, ehkä puu, mihin suomalainen taas tarttuu
Väinämöisen partaan ku parkuu, pulloon pakenee nykyaikaa karkuu
Kyynelii katkerii, tuulii haikeita kateellisii kaikesta, luonnostaan vaikeita
Et tuu ymmärtää suomalaista koskaa, kalja kalvaa kansalaist se on kallist roskaa
Kahel kielel vaiti, nuukaa jäbäl suuta, sisukarkin katku kertoo eilisestä muuta
Kossu opettaa, koulun lopettaa, viisaat voi hiisaa mut kossuu tääl piisaa

Refrain:
Melankolia, melankolia, sinulle suomalainen melankolia (2x)

Ajottain sisimpääni, sinne mut kadottaa, mis isieni ykstoist latoo kansani majottaa
Etiketin maisemaa, karkaan tympeitä, mis isät ite kossuu poistaa ylpeenä
Ympärillä kossumeri, lautaranta raukka, laukkaa päin mäntyy pohjanmaan kautta
Kossupullo, ei uspi vaporisaattori, kengis vaa tuohta, ei alligaattorii
Yksin keskustellaan, kossutelaa, kessutellaa, oman ketjus maan sauhuissa
Alkuaine koskettaa syvältä ku nainen, syvältä ku aiheet isoisän lauluissa
Suomalaisuus maistuu makunystyröillä, pitää rystyset pystys pitkin talviöitä
Kesäst muisto valost lopputomas yössä, käy loppujen lopuks suomalaiselt jopa työstä

Refrain

Melancholia

My melancholy (5x)

A real man doesn't sing songs, he figures in a math test if necessary
Although gas changes to benzo in Finland, vodka is an eternal liquid nature
Longing is, perhaps a tree, where a Finn can cling again
When you cry like Väinämöinen's beard, you take refuge in a bottle to escape the modern age
Bitter tears, melancholy winds, envy everything, difficult by nature
You will never understand a Finn, beer corrodes the citizens, it's expensive shit
Silent in two languages, a stingy guy, the smell of liquorice candy says otherwise about yesterday
Vodka teaches, school leaves, the wise may vanish but there's enough vodka here

Refrain:
Melancholy, melancholy, to you, my Finnish melancholy (2x)

Occasionally, it loses me in my soul, where eleven generations of my fathers accommodate my people
Etiquette landscape, I escape the dullness, where fathers themselves proudly eliminate vodka
Around the sea of vodka, a poor ferryman, gallops towards a pine through Ostrobothnia
Vodka bottle, no fancy vaporizer, only bark on the shoes, no alligator
We talk alone, puff on a joint, smoke weed, in our own chain in the country's smoke
The element touches me deeply like a woman, deeply like the themes in my grandfather's songs
Finlandization tastes on the taste buds, keep my fists up through the winter nights
A memory of summer light in an endless night, working becomes difficult even for a Finn in the end

Refrain