Paroles et traduction Heikki Kuula - Sun nimi on Kuula

Sun nimi on Kuula

Pahan suovan kritiikin piiristä. Paha mulkero tyylini tiivistää.
Ku tarjottiin ni sano kippis. Plus onks toi sun naamas vai paskoks sun lippis?
Ei tuu sadetta, joka putsaa saastan, epärehellisyyden tästä maasta.
Ennenku edellisest ehtiny toipua, ruoskivat luuviuluista riitasointuja.
Ja tää kaupunginosa ympärillä sykkii, eikä anna mun muuttaa syklii.
Niin isä niinku poikaki. Jos se muistais synttärin, nii isä kaipa soittaisi.
Säädiet itseesi pääsis lääkitsee. Ei räkist säälitä, käsketä lääkikseen.
Tien risteykses venaa uusii räkiksii. ja vie väärälle tielle vaik väkisin.

Henkisesti persauki ollaan. Perkele koittaa jollain jallittaa.
Ikuisen vapun aukiolla dollarit vaihtaa omistajaa.
Ja faija opetti jo muksusta: Moraali on rikkaiden luksusta.
Ei pidä itestään liikoi luulla. Normia veloissa myöten korvia. Aika kortilla, ei aikaa lorvia.
Morkkis polvissa, sorvissa, nortti holkitta sormissa.
Polttelen keskiyöllä tupakkaa, ku ei unta tupaan taas saa.
Perkele korvanlehdel supattaa. Ei anna mun nukahtaa.
Katkerii kirjeitä amfetamiinille, ennenku päästää kliiniltä siiville.
Pupillini tiimalasit, isä kuolee, kun tekee perkeleelle huoneen suoneen.
Nyt tarhan pihal pelikortit jaettu, ja kaksyt yli neljä muut lapset haettuja.
Äidin syliin yhä tarhanpihal odotan. Äiti, sä oot kakskyt vuotta myöhäs.

Henkisesti persauki ollaan. Perkele koittaa jollain jallittaa.
Ikuisen vapun aukiolla dollarit vaihtaa omistajaa.
Ja faija opetti jo muksusta: Moraali on rikkaiden luksusta.
Ei pidä itestään liikoi luulla.

Your Name is Kuula

Out of the circle of harsh criticism. The nasty jerk encapsulates my style.
When they gave me a drink I said cheers. Plus, is that your face or are your lips dirty?
There won't be any rain to wash away the filth, the dishonesty from this country.
Before I could recover from the last one, the violins flayed out dissonant melodies.
And this neighborhood throbs around me, and won't let me change my rhythm.
Both father and son. If he could remember my birthday, I guess my father would call.
You heal yourself your own way. Your moaning doesn't make me pity you, I tell you to take your medicine.
New losers are waiting at the crossroads. And they'll lead you down the wrong path, even by force.

We are financially bankrupt. The devil tries to bribe us with something.
At the Square of Eternal May Day, dollars change hands.
And already as a kid, my father taught me: Morality is a luxury of the rich.
You shouldn't think too much of yourself. Normal, up to your ears in debt. Time is short, no time to dilly-dally.
Remorse in my knees, in my fingers, a needle in my veins.
I smoke a cigarette at midnight when I can't sleep again.
The devil whispers in my ear. He won't let me sleep.
Bitter letters to amphetamine, before they release me from the clinic.
My pupils are hourglasses, my father will die when he injects a room into his vein for the devil.
Now the cards have been dealt at the kindergarten yard, and the other children have been picked up except for twenty-four.
I'm still waiting in my mother's arms at the kindergarten yard. Mother, you're twenty years late.

We are financially bankrupt. The devil tries to bribe us with something.
At the Square of Eternal May Day, dollars change hands.
And already as a kid, my father taught me: Morality is a luxury of the rich.
You shouldn't think too much of yourself.