Paroles et traduction Heikki Salo - Kaatuu valtamerilaivojakin

Kaatuu valtamerilaivojakin

Seisoin pitkällä Pystiksen tiskillä
Rivi ryppyjä kulmilla
Haudoin päätäni vahvalla viskillä
Sekä mietteillä julmilla

Kun mun viereeni horjahti herrasmies
Parhaat vuotensa nähnyt jo
Tajus kai, että painaa mua huolten ies
Koska alkoi muistelo:

"Keinun minäkin oksalla hyvällä
Kerran elämän puistossa
Olin aikeiden taidosta jyvällä
Ja mun Järviset luistossa

Sitten kohtalo kusi mun maljaani
Olin äkkiä hukassa!
Nyt en piittaa kuin että mun kaljaani
Riittää nappulat sukassa

Meni hiukset, näkö, kuulo, hajuaisti, katos ajantaju,
Rahat, auto, kotitalo, huumori ja järjen valo,
Vaimo, ulkonäkö, luotto, ystävät ja firman tuotto,
Golffimailan varsiakin.
No niistä saa jo karsiakin

Tuli kihti, kaihi, luuvalo,
Tama, tulva, tulipalo,
Ulosottomies ja vero,
Vävypojaks Vaaran Tero,
Syöpä, sydäri ja sakko,
Krapula ja Alkon lakko,
Impotenssi vaivojakin

Mutta minähän en huolehdi koskapa niin
Kaatuu valtamerilaivojakin

Sä voi leipoa kakkuihin viiloja
Kaiken kurjuuden varalle
Sä voit etsiä hyviä piiloja
Nahkaplompuuki-paralle

Sä voit luulla, et onnes on turvassa
Ja se löytyy sun nyytistä
Mutta ekassa elämän kurvassa
Se voi pudota jo kyydistä

Sä voit kiskoa päähäsi säkkiä
Sitten zoomata napaasi
Mutta ennen kun on edes äkkiä
Puree maailma lapaasi

Siksi älä sinä rintaasi huolia
Enää säilö ja pakasta
Etsi asioista ilosia puolia
Elä, naura ja rakasta

Meni hiukset, näkö, kuulo, hajuaisti, katos ajantaju,
Rahat, auto, kotitalo, huumori ja järjen valo,
Vaimo, ulkonäkö, luotto,
Ystävät ja firman tuotto,
Kunniaa ja mainettakin.
No meni sitä ainettakin

Tuli kihti, kaihi, luuvalo,
Lama, tulva, tulipalo,
Ulosottomies ja vero,
Vävypojaks Vaaran Tero,
Syöpä, sydäri ja sakko,
Krapula ja Alkon lakko,
Impotenssi vaivojakin

Mutta minähän en huolehdi koskapa niin
Kaatuu valtamerilaivojakin"

Even Ocean Liners Fall

I was standing at the long bar in Pystiks
A row of wrinkles on my brow
Thinking heavily with strong whiskey
And with cruel thoughts

When a gentleman staggered beside me
Who'd already seen his best years
He must have realized that the burden of worry weighed on me
For he began to reminisce:

"I was also swinging on a good branch
Once in the park of life
I was good at the skill of intentions
And I was slippery when it came to the Järvinen

Then fate pissed in my drink
I was suddenly lost!
Now I don't care except that my beer
Has enough change in the sock

My hair, sight, hearing, sense of smell, and time perception are gone,
My money, car, house, humor, and common sense,
My wife, appearance, credit, friends, and company profits,
Even my golf club shafts.
Well, you can already weed some of those out

I got gout, cataracts, osteoporosis,
Drought, flood, fire,
Bailiff and tax,
Vaaran Tero as my son-in-law,
Cancer, heart attack, and fine,
Hangover and Alko strike,
Impotence problems

But I don't worry because it's like that
Even ocean liners fall

You can bake files into cakes
For all the misery
You can find good hiding places
For a leather wallet in parallel

You can think that happiness is safe
And that it can be found in your bundle
But on the first curve of life
It can fall off

You can pull a sack over your head
Then zoom into your belly button
But before you even have a moment
The world bites your paw

Therefore, don't worry about it
No more preserving and freezing
Look for the joyful sides of things
Live, laugh, and love

My hair, sight, hearing, sense of smell, and time perception are gone,
My money, car, house, humor, and common sense,
My wife, appearance, credit,
Friends, and company profits,
Honor, and reputation.
Well, some of that's gone

I got gout, cataracts, osteoporosis,
Depression, flood, fire,
Bailiff and tax,
Vaaran Tero as my son-in-law,
Cancer, heart attack, and fine,
Hangover and Alko strike,
Impotence problems

But I don't worry because it's like that
Even ocean liners fall"