Paroles et traduction Heikki Salo - Kaatuu valtamerilaivojakin

Kaatuu valtamerilaivojakin

Seisoin pitkällä Pystiksen tiskillä
Rivi ryppyjä kulmilla
Haudoin päätäni vahvalla viskillä
Sekä mietteillä julmilla

Kun mun viereeni horjahti herrasmies
Parhaat vuotensa nähnyt jo
Tajus kai, että painaa mua huolten ies
Koska alkoi muistelo:

"Keinun minäkin oksalla hyvällä
Kerran elämän puistossa
Olin aikeiden taidosta jyvällä
Ja mun Järviset luistossa

Sitten kohtalo kusi mun maljaani
Olin äkkiä hukassa!
Nyt en piittaa kuin että mun kaljaani
Riittää nappulat sukassa

Meni hiukset, näkö, kuulo, hajuaisti, katos ajantaju,
Rahat, auto, kotitalo, huumori ja järjen valo,
Vaimo, ulkonäkö, luotto, ystävät ja firman tuotto,
Golffimailan varsiakin.
No niistä saa jo karsiakin

Tuli kihti, kaihi, luuvalo,
Tama, tulva, tulipalo,
Ulosottomies ja vero,
Vävypojaks Vaaran Tero,
Syöpä, sydäri ja sakko,
Krapula ja Alkon lakko,
Impotenssi vaivojakin

Mutta minähän en huolehdi koskapa niin
Kaatuu valtamerilaivojakin

Sä voi leipoa kakkuihin viiloja
Kaiken kurjuuden varalle
Sä voit etsiä hyviä piiloja
Nahkaplompuuki-paralle

Sä voit luulla, et onnes on turvassa
Ja se löytyy sun nyytistä
Mutta ekassa elämän kurvassa
Se voi pudota jo kyydistä

Sä voit kiskoa päähäsi säkkiä
Sitten zoomata napaasi
Mutta ennen kun on edes äkkiä
Puree maailma lapaasi

Siksi älä sinä rintaasi huolia
Enää säilö ja pakasta
Etsi asioista ilosia puolia
Elä, naura ja rakasta

Meni hiukset, näkö, kuulo, hajuaisti, katos ajantaju,
Rahat, auto, kotitalo, huumori ja järjen valo,
Vaimo, ulkonäkö, luotto,
Ystävät ja firman tuotto,
Kunniaa ja mainettakin.
No meni sitä ainettakin

Tuli kihti, kaihi, luuvalo,
Lama, tulva, tulipalo,
Ulosottomies ja vero,
Vävypojaks Vaaran Tero,
Syöpä, sydäri ja sakko,
Krapula ja Alkon lakko,
Impotenssi vaivojakin

Mutta minähän en huolehdi koskapa niin
Kaatuu valtamerilaivojakin"

И океанские лайнеры тонут

Стоял я у длинной стойки "Pystik"
Морщины легли у глаз складками,
Думал думу свою под крепкий виски
И под гнётом тяжких мыслей.

Тут ко мне подвалился какой-то тип,
Видавший виды, пожилой,
Понял, видать, что меня совесть грызёт,
И начал свой рассказ недлинный:

"Сидел и я на ветке не последней
В саду жизни однажды,
Был я крепок, силён и отважен,
А мои "Järvinen" - просто мечта, не иначе.

Но судьба в мою чашу плюнула,
И я оказался у разбитого корыта!
Теперь мне лишь бы пива хватало,
И чтоб мелочь на донышке не пылилась.

Пропали волосы, зрение, слух, обоняние, ушло чувство времени,
Деньги, машина, дом, юмор и здравый смысл,
Жена, внешность, кредит, друзья и доход фирмы,
И место на поле для гольфа.
Да, несладко пришлось, горька была чаша.

Пришла подагра, катаракта, ломота в костях,
Наводнение, потоп, пожар,
Судебные приставы и налоги,
Зятек - тот ещё фрукт, Ваара Теро,
Рак, сердечный приступ и штраф,
Похмелье и сухой закон,
Да ещё и импотенция до кучи.

Но я не переживаю, ведь,
И океанские лайнеры тонут."

Ты можешь печь пироги с вишней
На случай чёрного дня,
Можешь искать надёжные укрытия
От жизненной западни,

Ты можешь думать, что счастье в безопасности
И лежит в твоём кошельке,
Но на первом же повороте судьбы
Оно может выпасть на полпути.

Можешь натянуть на голову мешок
И пялиться в свой пуп,
Но не успеешь и глазом моргнуть,
Как мир сотрёт тебя в труху.

Так что не надо больше грустить
И переживать о плохом,
Ищи в жизни только хорошее,
Живи, смейся и люби.

Пропали волосы, зрение, слух, обоняние, ушло чувство времени,
Деньги, машина, дом, юмор и здравый смысл,
Жена, внешность, кредит,
Друзья и доход фирмы,
Слава и репутация.
Да, много чего было потеряно.

Пришла подагра, катаракта, ломота в костях,
Наводнение, потоп, пожар,
Судебные приставы и налоги,
Зятек - тот ещё фрукт, Ваара Теро,
Рак, сердечный приступ и штраф,
Похмелье и сухой закон,
Да ещё и импотенция до кучи.

Но я не переживаю, ведь,
И океанские лайнеры тонут.”