Paroles et traduction Heikki Salo - Maailman laidalla
Nyt
syksy
on
ja
sydän
tulvii
Autumn
is
here
and
my
heart
is
overflowing
Puistossa
me
kuljetaan
We're
walking
in
the
park
Läpi
silkkisen
hämärän
Through
the
silky
dusk
Ja
teeveet
ikkunoissa
tuikkii
And
the
television
sets
are
twinkling
in
the
windows
Lasketellen
murheitaan
Counting
their
downfalls
Lailla
loputtoman
ystävän
Like
an
endless
friend
Niin
turvallisen
ja
niin
ikävän.
So
safe
and
so
unbearable.
Maailman
laidalla
On
the
edge
of
the
world
Arjen
kädellä
With
the
hand
of
the
ordinary
Suomessa
sisällä
Inside,
in
Finland
Teeveen
äärellä,
In
front
of
the
television,
Ihmiset
istuvat
huoneissaan
People
are
sitting
in
their
rooms
Penkillä
puistossa
On
a
bench
in
the
park
Sinua
lähellä
Close
by
Elämän
keskellä
In
the
midst
of
life
Hämärän
hetkellä
In
the
dim
moment
Tahdon
sanoa:
I
want
to
say:
Sua
rakastan.
I
love
you.
Ja
sydämistä
sydämiin
And
from
heart
to
heart
Niin
pitkä
ilta
laahustaa
The
long
evening
drags
Halki
väsyneen
kaupungin
Across
the
tired
city
Pian
keltatukkakuu
taas
nousee
Soon
the
yellow-haired
moon
will
rise
again
Ja
vislaa
meille
aarian
And
whistle
an
aria
for
us
Ja
vasaroi
yön
kiinni
kattoihin
And
hammer
the
night
on
the
roofs
Purista
mua
beibi
lujemmin.
Hold
me
tighter,
baby.
Maailman
laidalla
On
the
edge
of
the
world
Arjen
kädellä
With
the
hand
of
the
ordinary
Suomessa
sisällä
Inside,
in
Finland
Teeveen
äärellä,
In
front
of
the
television,
Ihmiset
istuvat
huoneissaan.
People
are
sitting
in
their
rooms.
Penkillä
puistossa
On
a
bench
in
the
park
Sinua
lähellä
Close
by
Elämän
keskellä
In
the
midst
of
life
Hämärän
hetkellä
In
the
dim
moment
Tahdon
sanoa:
I
want
to
say:
Sua
rakastan.
I
love
you.
Maailman
laidalla
On
the
edge
of
the
world
Arjen
kädellä
With
the
hand
of
the
ordinary
Suomessa
sisällä
Inside,
in
Finland
Teeveen
äärellä,
In
front
of
the
television,
Ihmiset
istuvat
huoneissaan.
People
are
sitting
in
their
rooms.
Penkillä
puistossa
On
a
bench
in
the
park
Sinua
lähellä
Close
by
Elämän
keskellä
In
the
midst
of
life
Hämärän
hetkellä
In
the
dim
moment
Tahdon
sanoa:
I
want
to
say:
Sua
rakastan.
I
love
you.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.