Paroles et traduction Heikki Salo - Maailman laidalla

Maailman laidalla

Nyt syksy on ja sydän tulvii
Puistossa me kuljetaan
Läpi silkkisen hämärän
Ja teeveet ikkunoissa tuikkii
Lasketellen murheitaan
Lailla loputtoman ystävän
Niin turvallisen ja niin ikävän.

Maailman laidalla
Arjen kädellä
Suomessa sisällä
Teeveen äärellä,
Ihmiset istuvat huoneissaan
Penkillä puistossa
Sinua lähellä
Elämän keskellä
Hämärän hetkellä
Tahdon sanoa:
Sua rakastan.

Ja sydämistä sydämiin
Niin pitkä ilta laahustaa
Halki väsyneen kaupungin
Pian keltatukkakuu taas nousee
Ja vislaa meille aarian
Ja vasaroi yön kiinni kattoihin
Purista mua beibi lujemmin.

Maailman laidalla
Arjen kädellä
Suomessa sisällä
Teeveen äärellä,
Ihmiset istuvat huoneissaan.
Penkillä puistossa
Sinua lähellä
Elämän keskellä
Hämärän hetkellä
Tahdon sanoa:
Sua rakastan.

Maailman laidalla
Arjen kädellä
Suomessa sisällä
Teeveen äärellä,
Ihmiset istuvat huoneissaan.
Penkillä puistossa
Sinua lähellä
Elämän keskellä
Hämärän hetkellä
Tahdon sanoa:
Sua rakastan.

На краю света

Вот и осень. Мое сердце переполняется чувствами.
Мы гуляем с тобой по парку,
Сквозь шелковистую дымку сумерек.
В окнах домов мерцают телевизоры,
Отсчитывая свои печали,
Словно бесконечный друг,
Такой родной и такой тоскливый.

На краю света,
В суете будней,
В тишине Финляндии,
У экрана телевизора
Сидят люди в своих домах.
На скамейках в парке.
Рядом с тобой.
В гуще жизни,
В этот сумеречный час,
Я хочу сказать:
Я люблю тебя.

И от сердца к сердцу,
Эта долгая ночь тянется,
По улицам уставшего города.
Скоро желтая луна взойдет,
И пропоет нам свою арию,
И пригвоздит ночь к крышам.
Обними меня крепче, милая.

На краю света,
В суете будней,
В тишине Финляндии,
У экрана телевизора
Сидят люди в своих домах.
На скамейках в парке.
Рядом с тобой.
В гуще жизни,
В этот сумеречный час,
Я хочу сказать:
Я люблю тебя.

На краю света,
В суете будней,
В тишине Финляндии,
У экрана телевизора
Сидят люди в своих домах.
На скамейках в парке.
Рядом с тобой.
В гуще жизни,
В этот сумеречный час,
Я хочу сказать:
Я люблю тебя.