Paroles et traduction en russe Heilung - Futhorck

Futhorck

Feoh byth frofur fira gehwylcum
Sceal dheah manna gehwylc miclun hyt daelan gif he wile for drihtne domes hleotan

Ur byth anmod ond oferhyrned
Felafrecne deor feohteþ mid hornum
Maere morstapa thaet is modig wuht

Dhorn byth dhearle scearp dhegna gehwylcum
Anfeng ys yfyl ungemetum rethe
Manna gehwelcum dhe him mid restedhdh

Os byth ordfruma aelere spraece
Wisdomes wrathu ond witena frofur
And eorla gehwam eadnys ond tohiht

Rad byth on recyde rinca gehwylcum
Sefte ond swithhwaet dhamdhdhe sitteth on ufan
Meare maegenheardum ofer milpathas

Cen byth cwicera gehwam, cuth on fyre
Blac ond beorhtlic, byrneth oftust
Dhaer hi aedhelingas inne restath

Gyfu gumena byth gleng and herenys
Wrathu and wyrthscype and wraecna gehwam
Ar and aetwist dhe byth othra leas

Wenne bruceth dhe can weana lyt
Sares and sorge and him sylfa haefth
Blaed and blysse and eac byrga geniht

Haegl byth hwitust corna hwyrft hit of heofones lyfte
Wealcath hit windes scura weortheth hit to waetere sydhdhan

Nyd byth nearu on breostan weortheth hi theah oft nitha bearnum
To helpe and to haele gehwaethre gif hi his hlystath aeror

Is byth ofereald ungemetum slidor
Glisnath glaeshluttur gimmum gelicust
Flor forste geworuht faeger ansyne

Ger byth gumena hiht dhonne God laeteth
Halig heofones cyning, hrusan syllan
Beorhte bleda beornum ond dhearfum

Eoh byth utan unsmethe treow
Heard hrusan faest hyrde fyres
Wyrtrumun underwrethyd wyn on ethle

Peordh byth symble plega and hlehter
Wlancum on middum dhar wigan sittath
On beorsele blithe aetsomne

Eolh-secg eard haefth oftust on fenne
Wexedh on wature wundath grimme
Blode brenedh beorna gehwylcne
Dhe him aenigne onfeng gedeth

Sigel semannum symble bith on hihte
Dhonne hi hine feriath ofer fisces beth
Oth hi brimhengest bringeth to lande

Tir bith tacna sum healdedh trywa wel
With aethelingas a bith on faerylde
Ofer nihta genipu, naefre swiceth

Beorc byth bleda leas bereth efne swa dheah
Tanas butan tudder bith on telgum wlitig
Heah on helme hrysted faegere
Geloden leafum lyfte getenge

Eh byth for eorlum aethelinga wyn
Hors hofum wlanc dhær him hæleth ymbe
Welege on wicgum wrixlath spraece
And bith unstyllum aefre frofur

Sceal theah anra gehwylc odhrum swican
Fordhum drihten wyle dome sine
Thaet earme flaesc eorþan betaecan

Lagu byth leodum langsum gethuht
Gif hi sculun nethan on nacan tealtum
And hi saeyþa swythe bregath
And se brimhengest bridles ne gymedh

Ing waes aerest mid East-Denum
Gesewen secgun o he sidhdhan est
Ofer waeg gewat waen aefter ran
Dhus Heardingas dhone haele nemdun

Ethel byth oferleof aeghwylcum men
Gif he mot dhaer rihtes and gerysena on
Brucan on bolde bleadum oftast

Maere metodes leoht, myrgth and tohiht
Eadgum and earmum eallum brice

Ac byth on eorthan elda bearnum
Flaesces fodor fereth gelome
Ofer ganotes baeth garsecg fandath
Hwaether ac haebbe aeþele treowe

Aesc bith oferheah eldum dyre

Dheah him feohtan on firas monige

Yr byth aethelinga and eorla gehwaes
Wyn and wyrthmynd, byth on wicge faeger
Faestlic on faerelde fyrdgeatewa sum

Iar byth eafix and dheah a bruceth
Fodres on foldan, hafath faegerne eard
Wætre beworpen dhaer he wynnum leofath

Ear byth egle eorla gehwylcun
Dhonne faestlice flaesc onginneth
Hraw colian hrusan ceosan
Blac to gebeddan bleda gedreosath
Wynna gewitath wera geswicath

Футорк

Скот – утешение для каждого человека,
но каждый должен щедро делиться им, если хочет получить милость господню.

Зубр – свиреп и с могучими рогами,
очень опасное животное, сражается рогами.
Славный обитатель болот, это смелое существо.

Шип очень острый для каждого дружинника,
захват его – зло, безмерно жестокое
для любого человека, который им поранится.

Устье – источник всякой речи,
опора мудрости и утешение мудрецов,
и для каждого воина – счастье и надежда.

Путь в путешествии для каждого воина
мягкий и быстрый для того, кто сидит верхом
на сильном коне по длинным дорогам.

Факел известен каждому живому, знаком в огне,
пылающий и яркий, горит чаще всего
там, где князья внутри отдыхают.

Дар для людей – украшение и похвала,
поддержка и почет, и каждому изгнаннику
честь и пропитание, кто лишен другого.

Надежду использует тот, кто мало знает бед,
боли и печали, и сам имеет
процветание и блаженство, и также достаточно городов.

Град – белейший из зерен, он падает с небесного свода,
гонит его ветер, превращается в воду потом.

Нужда тесна в груди, становится она часто детям вражды
в помощь и спасение во всяком случае, если они внимают ей раньше.

Лед очень старый, безмерно скользкий,
блестит, как стекло, подобен драгоценностям,
земля, созданная морозом, с прекрасным видом.

Год – надежда людей, когда Бог позволяет
святому небесному царю землю даровать
яркие плоды людям и нуждающимся.

Тис – снаружи шероховатое дерево,
твердое, в земле укорененное, хранитель огня,
украшение домов, радость в селении.

Радость – всегда игра и смех
среди гордых, где воины сидят
в пиршественном зале, радостные вместе.

Лосиный тростник имеет место чаще всего на болоте,
растет в воде, ранит жестоко,
кровью обжигает каждого человека,
который к нему прикоснется.

Солнце морякам всегда на надежде,
когда они плывут по рыбьему пути,
пока морской конь не принесет их к земле.

Звезда – один из знаков, хорошо хранит верность
с князьями, всегда в путешествии
над ночной тьмой, никогда не обманывает.

Береза лишена плодов, но все же носит
ветви без семян, красива на ветвях,
высока на холме, красиво украшена
убранством из листьев, близка к небу.

Конь – для воинов, радость князей,
гордый копытами, где вокруг него воины
благородные в жилищах, обмениваются речами
и для беспокойных всегда утешение.

Но каждый должен предать другого,
ибо прежде господь решит по своему суду
слабую плоть земле предать.

Волна кажется людям долгой,
если они должны плыть в шатком челне,
и морские волны сильно бьют,
и морской конь не слушается узды.

Инг был впервые среди восточных данов
увиден, говорят, а он потом на восток
по волнам ушел, колесница следом бежала,
так Хердинги того героя называли.

Родина очень дорога каждому человеку,
если он может там по праву и по обычаю
пользоваться в своем жилище благами чаще всего.

Славный свет создателя, радость и надежда
счастливым и бедным всем светит.

Дуб на земле для детей людей
пища для плоти, путешествует часто
по волнам морским, морской воин испытывает,
имеет ли дуб благородную силу.

Ясень очень высок, дорог людям,

хотя на него нападают многие люди.

Тис – радость князей и каждого из воинов,
радость и почет, красив в жилище,
прочен в путешествии, часть походного снаряжения.

Лосось – рыба, и все же всегда пользуется
пищей на земле, имеет прекрасное жилище,
окружен водой, где он живет в радости.

Глина ужасна для каждого воина,
когда прочно плоть начинает
холодно стынуть, землю выбирать,
бледное ложе, блага исчезают,
радости уходят, люди замолкают.