Paroles et traduction Heimataerde - Herr Mannelig

Herr Mannelig

Es ward am frühen Tag, blauer Himmel, hell und klar
Und die Vögel sangen ihre Lieder
Bergtrollin machte ihm, Rittersmann von edlem Blut
Voll von Liebe ein Angebot
"Herr Mannelig
Heirate mich
Mein Ritter, oh mein Herr, gibst du mir wohl deine Hand
Für die weltlichen Schätze unserer Erde
Nun sag doch einfach ja oder sage einfach nein
Werd ich bald schon die Deine sein"
"Geschenke würd ich nehmen, wenn du nur auch christlich wärst
Doch du bist geboren aus der Hölle
Der Teufel ist dein Herr und dein Herz ein dunkler Stall
So wirst du nie die Meine sein"

Sir Mannelig

When the early day was born, the sky was blue and bright
And birds flew low, singing their song
Troll-girl made an offer to a noble knight
Of love so sweet, urging him along
"Sir Mannelig
Marry me
My noble knight, my master, will you give me your hand
For all the treasures the world holds dear
Now answer me, yea or nay, will I be your bride
And we'll be united, our hearts combined as one"
"Gifts I would accept, if you were but a Christian
But you were born of Hell
The Devil is your master and your heart a dark abyss
So you'll never be my bride"