Paroles et traduction Heimataerde - Und wenn ich sag

Und wenn ich sag

Wenn wir zwei zusammen sind
Sind wir wie ein Nebel im Wind
So endlich wie der Morgentau
Oder Sand im Stundenglas zerrinnt
So stark, so schwach
Alles wird durch uns zu einer Farce
Doch du gibst mir
Immer eine Heimat
Und wenn ich sag′, ich liebe dich
Möcht' ich mit dir untergehen
Und wenn ich sag′, ich brauche dich
Möcht' ich in den Abgrund sehen
Und wenn ich sag', du fehlst mir sehr
Und wenn ich sag′, ich will nicht mehr
Wenn die Zeit gekommen ist
Werden wir zu Licht, das nie vergisst
So klar und hoch am Firmament
Der Stern, der nun den anderen vermisst
So groß, so klein
Wird die Welt wenn wir hell scheinen
Aus uns wird das
Was wir uns erträumten
Und wenn ich sag′, ich liebe dich
Möcht' ich mit dir untergehen
Und wenn ich sag′, ich brauche dich
Möcht' ich in den Abgrund sehen
Und wenn ich sag′, du fehlst mir sehr
Schaffe ich den Sprung hinab
Und wenn ich sag', ich will nicht mehr
Seh′ ich dich in deinem Grab
Und wenn ich sag', ich liebe dich
Und wenn ich sag', ich brauche dich
Und wenn ich sag′, du fehlst mir sehr
Und wenn ich sag′, ich will nicht mehr

Quand je dis

Quand nous deux sommes ensemble
Nous sommes comme une brume dans le vent
Aussi éphémère que la rosée du matin
Ou de sable s'écoulant dans un sablier
Si fort, si fragile
Tout devient une farce entre nos mains
Mais tu me donnes
Toujours un foyer
Et quand je dis, je t'aime
Je voudrais sombrer avec toi
Et quand je dis, j'ai besoin de toi
Je voudrais regarder dans l'abîme
Et quand je dis, tu me manques tant
Et quand je dis, je n'en peux plus
Quand le moment sera venu
Nous deviendrons lumière, à jamais gravée
Si claire et haut dans le firmament
L'étoile qui manque désormais à l'autre
Si grande, si petite
Le monde devient lorsque nous brillons
De nous vient cela
Ce que nous avons rêvé
Et quand je dis, je t'aime
Je voudrais sombrer avec toi
Et quand je dis, j'ai besoin de toi
Je voudrais regarder dans l'abîme
Et quand je dis, tu me manques tant
Je saute dans le vide
Et quand je dis, je n'en peux plus
Je te vois dans ta tombe
Et quand je dis, je t'aime
Et quand je dis, j'ai besoin de toi
Et quand je dis, tu me manques tant
Et quand je dis, je n'en peux plus